Results for convertano translation from Italian to French

fa che i romani si convertano nei moschettieri di amsterdam
faites de ces romains des arquebusiers d'amsterdam. très bien.

che fa pressioni alla scuola perche' si convertano al sistema metrico.
harcelant l'école pour qu'elle passe au système métrique.

chiede al governo sudanese di por fine alle pressioni sui cittadini perché si convertano
le parlement européen se prononce en faveur d'une aide concrète et estime opportun l'envoi d'observateurs pour

(uomo) vuole che i disoccupati si convertano tutti all'ordine ?
vous voulez enseigner l'ordre à tous les chômeurs ?

"..e che bruceranno nell'lnferno!" -"speriamo che si convertano."
et que même si eux sont ici, ils brûleront en enfer. espérons qu'ils se convertissent.

stiamo dotando queste organizzazioni ed i movimenti della resistenza di una base perché si convertano in partiti politici attivi in una società democratica.
nous procurons à ces organisations et à ces mouvements de résistance une base d'expression pour qu'ils deviennent des partis politiques actifs dans une société démocratique.

tutte le situazioni sono suscettibili di essere pregate, a condizione che si convertano in esperienza teologale” (il direttore salesiano.
toutes les situations sont susceptibles d'être priées, à condition qu'on les convertisse en expériences théologales » (le directeur salésien.

terzo, noi esigiamo che tutti gli organismi radiofonici e televisivi, nonché i baroni dei mezzi di informazione, si convertano alla attività rivolta alla pace.
autre chose: la condition de nationalité pour accéder à certains emplois dans la fonction publique.

dopo aver ricordato le dolorose esperienze di pol pot e dei deportati e massacrati, sul don come in iraq, pannella si è detto lieto che «i comunisti si convertano e che diventino
m. jean-thomas nordmann (eldr, f) souligne qu'au total, l'intervention américano-britannique est une guerre juste dans la mesure où elle oppose des etats démocratiques à un etat totalitaire.

offrire incentivi ai produttori biologici affinché convertano l’intera azienda agricola all’agricoltura biologica, anziché limitarsi ad una conversione parziale;
les incitations conçues à l'intention des exploitants pratiquant l’agriculture biologique afin qu'ils transforment totalement plutôt que partiellement leur exploitation;

sia che si comprimano o decomprimano archivi, si convertano file video, si installino applicazioni o si avviino programmi come word o pdf reader, avira continua a proteggere gli utenti senza alcun rallentamento percepibile della velocità.
qu'il s'agisse de compresser ou décompresser des archives, de convertir des fichiers vidéo, d'installer des applications ou de lancer des programmes tels que word ou pdf-reader, avira apporte sa protection sans réduire sensiblement la vitesse d'exécution.

mantenere questo quadro d'insieme è la chiave per evitare che i nuovi confini si convertano in nuove barriere e fomentino nuove tensioni--e penso soprattutto ai paesi che un tempo facevano parte della jugoslavia.
maintenir ce cadre d'ensemble, telle est la clé qui permettra d'éviter que de nouveaux conflits ne se traduisent par de nouvelles barrières et de nouvelles tensions - je pense surtout aux pays qui pendant un certain temps ont fait partie de la yougoslavie.

gli stati membri dovranno assicurare che i registri li convertano in formato elettronico, almeno su richiesta delle parti interessate (ciò lascia loro comunque la facoltà di convertire interamente o in parte tali atti ed indicazioni).
les États membres devront veiller à ce que les registres les convertissent au format électronique, à tout le moins sur demande des parties intéressées (ce qui leur laisse la faculté de convertir d’office tout ou partie de ces actes et indications).

"l'intento é che gli scienziati delle varie branche della medicina, in stretta collabo­razione eon l'industria farmaceutica eu­ropea, convertano la propria conoscenza in prodotti commercializzabili", ha dichia­
"les agents pathogènes tels que le virus viii responsable tlu sida ou le virus de l'hépatite constituent une menace pour la santé hu­maine en raison de leur résistance croissante aux antibiotiques existants."