Results for correggetemi translation from Italian to French

correggetemi se sbaglio,
corrige-moi si j'ai faux.

correggetemi, se sbaglio...
dites-moi si c'est le cas.

e per favore, correggetemi se sbaglio.
corrigez-moi si j'ai tort.

correggetemi se sbaglio, ma gli manca il cazzo.
corrigez moi si je me trompe, mais il lui manque sa queue.

e correggetemi se sbaglio, lei era l'ufficiale capo?
et corrigez-moi si j'ai tort, vous étiez l'officier en chef?

- dico quello che capisco. - se ho capito male, correggetemi.
je te dis ce que je comprends, ma chérie.

signore, correggetemi se sbaglio... ma non doveva farlo regina questo?
mesdames, corrigez-moi si j'ai tord, mais ce n'était pas régina qui était censée s'occuper de tout ça ?

correggetemi se sbaglio, ma la scout sexy non era la classica ragazza facile?
dites si je me trompe, mais on aimait la jeannette sexy au collège.

io ho un vago ricordo... e correggetemi se sbaglio... di aver annullato il mio ordine.
je me souviens vaguement - corrigez-moi si je me trompe - avoir annulé ma commande.

voglio dire, correggetemi se sbaglio, ma il sergente gary non ha avuto la corte marziale?
et il me semble que gary a été traduit en cour martiale, non ?

"usa l'occidente per l'interesse della cina." correggetemi se sbaglio.
"utilisons l'ouest pour nos desseins". je me trompe ?

correggetemi se sbaglio, ma originariamente la commissione non aveva promesso che avrebbe sempre finanziato la federazione?
je dois dire que je n'ai pas été ragaillardi par la déclaration du commissaire papandreou ce matin ni d'ailleurs par le plan d'action qu'elle a annoncé hier.

correggetemi se sbaglio, ma la questione principale è se la cina sarà disposta a cercare di capire e accettare i valori europei.
corrigez-moi si je me trompe, mais la question essentielle est de savoir si la chine tentera véritablement de comprendre et d’ accepter les valeurs européennes.

beh, correggetemi se sbaglio, ma non possiamo prendere cosi' tante persone a bordo, anche se volessimo.
corrigez-moi si j'ai tort, mais on ne pourrait pas tous les emmener, même si on le voulait.

correggetemi se sbaglio, signori, ma siete d'accordo con me che siamo passati attraverso il mare del tempo?
dites-moi si je me trompe, mais ne pensez-vous pas... que nous avons traversé la mer du temps?

ora, correggetemi se sbaglio, ma mi e' sembrato che qualcuno abbia fatto una cazzo di festa la' dentro.
je me trompe ou quelqu'un s'est fait une sacrée bringue ?

correggetemi se sbaglio, signori, ma crediamo che aggrappandoci alla reputazione della filmore di luogo per meccanici professionisti, possiamo attrarre uomini di tutti i tipi.
corrigez-moi si je me trompe. on pense qu'affirmer la réputation de fillmore comme l'adresse des professionnels attirera les hommes de tous les horizons.

perche'... correggetemi se sbaglio, ma... raymond mi pare un tipo un po' apprensivo per essere un gangster, non trovate?
parce que corrigerez-moi si je me trompe, mais raymond est un peu nerveux pour être ce type de gangster ?

correggetemi se sbaglio, ma... i fratelli addetti all'archivio mi hanno segnalato che un bisnonno di una sua nonna si convertì dal giudaismo al cristianesimo quando arrivò in spagna da amsterdam nel 1624.
corrigez-moi si je me trompe, mais les frères responsables des archives m'ont informé que l'arrière-grand-père de votre grand-mère s'était converti du judaïsme au christianisme en arrivant en espagne, après avoir quitté amsterdam en 1624.

signor presidente, signor alto rappresentante, signor commissario, colleghe e colleghi, c'è un' ideologia- correggetemi se sbaglio- che ci, o vi, riunisce tutti quanti: l' obiettivo- da camp david a oslo, alla roadmap- qual è?
-( it) monsieur le président, monsieur le haut-représentant, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs,- arrêtez-moi si je me trompe- il existe une idéologie qui nous unit, ou qui vous unit tous: par rapport à camp david, à oslo et à la feuille de route, quel est notre objectif?