Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le regioni della comunità europea sono come un enorme gioco ad incastro, ciascun tassello del quale ha caratteristiche e problemi particolari.
le financement communautaire varie selon la destination des terres et la richesse des zones concernées.
con questo nuovo farmaco che ho scoperto, due cervelli differenti possono essere uniti, tipo...qual'è il nome per quei giocattoli ad incastro?
avec ce nouveau médicament que j'ai découvert... deux cerveaux différents peuvent être combinés comme...
la commissione può concordare in linea di principio con l’obiettivo di includere l’”installazione”, ma lo ritiene sproporzionato per i piccoli apparecchi ad incastro.
la commission peut donner son accord de principe sur l’objectif visant à couvrir l’ «installation », mais estime qu'il serait disproportionné d’étendre cela aux petits éléments qu’il suffit d’enficher.
leport osserva inoltre ohe gli organi di protezione dovrebbero essere facilmente amovibili: per esempio, dei carter di protezione in lega leggera, montati ad incastro, potrebbero spesso agevolare il lavoro di ma nutenzione e di riparazione.
lefort note aussi que les organes de protection devraient être facilement amovibles : ainsi des carters de protection en alliage léger et montés par emboîtement pourraient souvent faciliter le travail d'entretien et de réparation.
bisogna tener presente che, se anche si sta percorrendo una parte del percorso, se il gioco ad incastro dei vari progetti e dei programmi in vari settori essenziali viene completandosi poco a poco, ancora molto resta da fare in un contesto difficile, che rende ogni progresso fragile e aleatorio.
mais il faut aussi bien mesurer que si une partie du chemin est en train d'être parcourue, si le puzzle des projets et des programmes en divers domaines essentiels est en train d'être complété peu à peu, beaucoup reste à faire, dans un contexte difficile qui rend tout progrès fragile et aléatoire.
- e' come... e' un puzzle cinese, ad incastro, formato da pezzi geometrici chiamati tan. mettendo insieme questi pezzi, si ottengono delle figure complesse.
c'est... c'est un puzzle éparpillé, avec des pièces géométriques, appelées tans, qui sont mises ensemble pour créer une forme.
nel regno unito, 42 enti locali nel settore dell'istruzione in inghilterra e 3 nel galles hanno realizzato materiale pedagogico in rapporto con la lingua, la storia e la cultura: documenti video, diapositive, foto, mostre, valigia pedagogiche, materiale di apprendimento della lettura, materiale in rapporto con il programma nazionale, giochi ad incastro, giochi di altro genere, storie fondate sull'esperienza degli zingari e dei nomadi, materiale destinato alla lotta contro il razzismo, ecc.
au royaume-uni, 42 autorités educatives locales en angleterre, et 3 au pays-de-galles, ont produit du matériel pédagogique en rapport avec la langue, l'histoire, la culture : documents vidéos, diapositives, photos, expositions, valise pédagogique, matériel d'apprentissage de la lecture, matériels en relation avec le programme national, puzzle,jeux, histoires basées sur l'expérience des tsiganes et voyageurs, matériel visant à la lutte contre le racisme, etc.