Results for da valere ad ogni effetto di legge translation from Italian to French

ne assume la consegna ad ogni effetto di legge
il en accepte la livraison pour ce que de droit

ad ogni effetto utile ed oneroso
for any useful and costly effect

voglio dire, sono pur sempre sposati ad ogni effetto.
je veux dire, ils sont bel et bien mariés.

a tutti gli effetti di legge
elle est née le 20 août

il medico starà attento ad ogni effetto sul sistema immunitario e lo tratterà se necessario.
votre médecin recherchera tout effet sur votre système immunitaire et le traitera si nécessaire.

(a) siano conclusi per contratto, trust o altro mezzo ovvero emergano automaticamente per effetto di legge;
(a) soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l'application de la loi; ou

ad ogni modo... io e grayson terremo una conferenza all'università di legge di stanford, dove jane... s'è laureata.
mm. bref... grayson et moi donnons un discours à stanford law, où jane a eu son diplôme.

ma se da un lato le direttive servono a orientare gli stati membri, dall'altro esse devono essere recepite negli ordinamenti nazionali prima di avere effetto di legge.
dans le même temps, ils se devaient de protéger les droits des consommateurs et des utilisateurs, ne serait-ce que pour consolider la confiance du public dans l'e-commerce.

come per qualsiasi programma di controllo del peso, un consumo eccessivo di grassi e calorie può ridurre ogni effetto di perdita di peso.
comme pour tout programme d’amaigrissement, une consommation trop importante de graisses et de calories peut réduire la perte de poids.

95 del trattato, è però necessario che esso sia conformato in modo da escludere, tenuto conto delle ragionevoli approssimazioni inerenti ad ogni sistema di questo tipo, ogni effetto discriminatorio.
en cas de réponse positive, la juridiction de renvoi demande, en second lieu, si un système de taxation tel que celui en cause au principal est conforme aux exigences de l'article 95, premier alinéa, du traité.

chiarimento del termine "trasferimento" per includervi ogni trasferimento sia per cessione contrattuale o per ogni altra disposizione o effetto di legge, decisione giudiziaria o provvedimento amministrativo (art. 1)
clarification du terme "transfert" de manière à inclure tout transfert effectué par contrat, par une autre disposition ou mesure légale, par décision judiciaire ou mesure administrative (article 1);

a norma di questa disposizione, spetta quindi ad ogni stato membro fare si che le trasmissioni effettuate sul suo territorio rispettino le disposizioni di legge nazionali e, conseguentemente, i principi stabiliti dalla direttiva.
cette disposition établit ainsi la responsabilité de l'État membre de veiller à ce que les émissions effectuées sur son territoire respectent sa propre législation et, donc, les normes imposées par la directive.

giudica pertanto opportuno che la nuova direttiva abbia quanto meno l'effetto di stimolare un aumento delle opportunità di riunione, stabilendo chiaramente che le attuali disposizioni di legge in materia costituiscono delle norme minime.
c'est pourquoi il est d'avis que la révision de la directive sur le cee devrait au moins inciter à étendre la possibilité de tenir des réunions en établissant clairement que les dispositions légales sont à considérer comme des normes minimales.

ad ogni modo, l'assemblea legislativa statale vuole proporre un disegno di legge che aiutera' a far girare bene le cose per questo casino' che verra' costruito.
- enfin bref, l'état met au point une loi qui vous aidera à graisser les rouages pour que le complexe du casino soit construit.

il governo del sudafrica sta attualmente cercando di far approvare dal parlamento un progetto di legge che in pratica porrebbe fine ad ogni forma di finanziamento volto a promuovere una soluzione pacifica del problema.
les autorités tchécoslovaques ont refusé de mettre sa dépouille à la disposition de sa famille et n'ont pas autorisé une autopsie objective.

anche le nuove proposte di legge per il mezzogiorno comprendono un contributo all'occupazione commisurato specificamente ad ogni singolo occupato assunto in aggiunta a quelli già in forza.
les nouvelles propositions de loi en faveur du mezzogiorno comprennent également une aide à l'emploi accordée spécifiquement pour chaque recrutement nouveau s'ajoutant aux emplois déjà existants.

l'aumento e la trasparenza della concorrenza, auspicati ad ogni modo nel mercato unico, possono essere stravolti nell'effetto contrario in seguito all'incremento delle catene commerciali e del loro effetto di fusione.
pa­reille attitude s'■inscrit­elle dans la stratégie de pré­adhésion?

sebbene al momento dell'adozione della direttiva si fosse ribadito che tale disposizione avrebbe potuto rendere l'applicazione di tali diritti nella pratica ancora più difficile, i diritti di sfruttamento corrispondenti sono trasferiti al produttore per effetto di legge oppure mediante accordi contrattuali.
bien qu'il ait été prétendu, au moment de l'adoption de la directive, que cette disposition pourrait rendre l'application de ces droits dans la pratique encore plus difficile, les droits d'exploitation correspondants sont transférés au producteur en vertu du droit ou par des accords contractuels.

nel modo in cui disegno di legge e' redatto proibisce ad ogni impiegato del governo di insegnare qualsiasi cosa tranne l'astinenza, in tutta la citta'.
tel que la loi est rédigée, elle interdit tout employé gouvernemental d'enseigner autre chose que l'abstinence, dans toute la ville.

per eliminare possibili effetti di una eterogeneità ambientale all'interno della camera di coltura, i germinatoi subivano un avvicendamento quotidiano secondo un ciclo che faceva seguire ad ogni partita di coltura esattamente lo stesso percorso per tutti i quattordici giorni della sua crescita.
pour éviter l'influence de toute variation locale dans les conditions intérieures de la chambre de croissance, les germoirs subissaient une rotation quotidienne selon un cycle imposant à chaque lot de culture de suivre exactement le même parcours durant les