Results for dalla rivista translation from Italian to French

viene dalla rivista.
ca vient du magazine.

beh, dipende dalla rivista, no?
Ça dépend du magazine, non ?

hai tolto il racconto dalla rivista.
arrachées... du magazine.

ho ritagliato l'articolo dalla rivista.
j'ai découpé l'article de ce magazine.

qualcuno ha strappato 6 pagine dalla rivista.
quelqu'un a dechiré 6 pages du magazine.

sembro uscita dalla rivista delle spose!
on dirait une mariée de magazine !

e poi sono arrivate le foto dalla rivista di surf.
ces photos du magazine de surf viennent d'arriver.

"ti presento la mia signora amico ... dalla rivista."
"je vous présente mon amie de la revue théâtrale".

- ci stiamo allontanando dalla rivista. - dopo tutto questo?
on s'éloigne du magazine.

tracy, io e liz stiamo pensando di dimetterci dalla rivista spy.
liz et moi, nous démissionnons de "on dit".

gnato a parigi per il 2002-2003 dalla rivista project finance.
pour 2002-2003 au projet de rénovation urbaine de glasgow.

luk ha riconosciuto il killer di gatto nero dalla rivista che mi hai dato.
luk a identifié l'assassin de black cat dans le magazine que vous m'avez donné.

in realta' e' un'idea che nasce dalla rivista di oprah.
c'est une idée du magazine d'oprah.

l'articolo parla di sellafield e non è stato pubblicato dalla rivista.
cet article, relatif à sellafield, n'a pas été imprimé dans le magazine.

internet è stata ufficialmente candidata dalla rivista wired italia al premio nobel per la pace 2010.
concours vidéo : internet pour la paix

peng xiaoyun, responsabile di questa lista, è stato costretto a prendere un congedo dalla rivista.
peng xiaoyun, le responsable de cette liste, fut forcé de démissionner du magazine.

"per esser stato nominato l'uomo ancora in vita piu' sexy dalla rivista people?"
"de nominations au titre d'homme le plus sexy ?"

l'assemblea chiede infine che sia reso pubblico il contenuto integrale dei cinque rapporti citati dalla rivista americana.
au niveau de l'union, les statistiques disponibles sur les acidents en mer (160 morts et 2527 blessées en 1998) confirment que la pêche lest une profession très dangeureuse] et un secteur à haut risque.

ho appena partecipato ad una discussione sull'arte moderna organizzata dalla rivista life, per l'amor del cielo!
- quand ? jackson, je sors d'une table ronde sur l'art moderne organisée par life magazine, pour l'amour de dieu.

altri messaggi di sensibilizzazione sono stati loro indirizzati dalla stampa regionale e dalla rivista per giovani «jornaleco».
des messages de sensibilisation leur étaient également destinés dans la presse régionale et dans le magazine des jeunes jornaleco.