Results for dare per scontato translation from Italian to French

non lo dare per scontato.
ne prenez pas ça à la légère.

- non dare per scontato niente!
- ne suppose pas !

non avrei dovuto dare per scontato...
j'aurais dû présumer.

beh, non intendevo dare per scontato che...
je ne voulais pas assumer... naturellement.

non dobbiamo mai dare per scontato "noi".
nous ne devons jamais nous tenir pour acquis.

non dare per scontato di essere invitato.
les trucs en boîte, ça craint.

no. a dare per scontato che mi piacesse.
tu as tort de "présumer" ça.

on dare per scontato che sia cosi' per tutti.
tout le monde n'est pas comme toi.

e' keller, non puoi dare per scontato nulla.
on ne peut jamais rien prévoir avec keller.

si', beh, sai cosa si dice sul dare per scontato.
oui, et bien, tu sais ce qu'ils disent à propos d'assumer.

dare per scontato che io abbia qualcosa da perdere.
supposer que j'avais quelque chose à perdre.

dopo la festa, non volevo dare per scontato che noi.. .
après la fête je n'ai pas voulu m'autoriser à croire que...

continuano a dare per scontato che abbia informazioni riservate.
ils me croient au courant de tout.

e sono stufo di dare per scontato che si tratti di me.
et j'en ai marre de cette supposition que ce soit moi.

credo di dare per scontato che lui sia cosi' com'e'.
j'étais sûr que c'était dans sa nature d'être aussi gentil.

dobbiamo dare per scontato che lui sorvegliera' ogni nostro movimento.
on doit considérer que tous nos faits et gestes sont surveillés.

scusa, non avrei dovuto dare per scontato che fossi colpevole.
je suis désolé. je n'aurais pas dû partir du principe que tu étais coupable.

non voglio dare per scontato le sue scelte. "le sue scelte"?
je ne veux pas supposer quels sont ses choix.

ok, quindi dobbiamo dare per scontato che l'assassino sia armato.
okay, donc, on doit supposer que le tueur est armé.

non posso neanche guardarti senza dare per scontato che tu stia mentendo.
je ne peux même pas te regarder sans immédiatement penser que tu mens