Results for dato dal fatto che translation from Italian to French

deriva dal fatto che
en raison

dal fatto che son qui...
- puisque je suis ici.

dal fatto che ti fidi di me.
ta confiance.

dal fatto che noi ce ne andiamo.
par nous partant.

può manifestarsi indipendentemente dal fatto che il
il peut apparaître que le patient soit traité ou non par cerezyme.

cominciando dal fatto che non è nostro.
c'est pas notre enfant à nous.

tale conclusione è confortata dal fatto che:
cette conclusion est confortée par le fait que:

questo dipende dal fatto che il servizio
l'explication est que, pour des raisons de sécurité, le service

forse dipende dal fatto che sono bipolare.
je suis peut-être maniaco-dépressif.

dal fatto che eastwood l'abbia nascosto.
par eastwood retenant cette info.

possiamo prendere conforto dal fatto che almeno.
c'est toujours ça au moins.

questo è dato dal fatto che il supporto zip in php è di tipo sola lettura.
c'est lié au fait que cette extension php propose uniquement l 'accès en lecture.

signora presidente, un elemento negativo è dato dal fatto che schengen è intergovernativo.
madame le président, ce qui est négatif, c'est que schengen est un accord intergouvernemental.

il primo è dato dal fatto che la città europea può ancora essere salvata.
le premier est un constat: la ville européenne peut encore être sauvée.

uno dei più gravi è dato dal fatto che il bilancio dell' unione non sia sufficientemente flessibile.
l' un des principaux réside dans le manque de souplesse du budget européen.

il problema è dato dal fatto che il mutamento economico sta minando molte delle strutture già consolidate.
le problème est que les changements économiques sapent nombre des structures établies.

un esempio concreto della cosiddetta società multiculturale è dato dal fatto che i musulmani occupano alte cariche pubbliche.
un exemple concret de cette société dite multiculturelle est le fait que les musulmans occupent des postes élevés dans le gouvernement.

il secondo motivo è dato dal fatto che la commissione ha reso un contributo estremamente prezioso in merito a questioni sostanziali.
la deuxième raison est que la contribution de la commission a été extrêmement précieuse sur certaines questions de fond.

un altro punto a suo favore è dato dal fatto che vi si possono approntare grandi cavità a costi relativamente esigui.
etant donné l'épaisseur des gisements, c'est là une condition facile à remplir.

dato dal fatto che il settore della pesca non abbia costituito un ostacolo insormontabile durante i negoziati preliminari all'atto di adesione.
réaffirmer à l'unisson au cours de ces trois dernières années, cependant ne transformons pas une bataille perdue en défaite: en politique, rien n'est jamais joué ou du moins ce n'est pas le cas ici.