From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si decompongono.
Ça pourrit.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gli organi congelati si decompongono prima del disgelo.
les organes gelés se décomposent plus rapidement quand ils dégèlent.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
detriti e memorie si decompongono nelle strade immobili.
les débris pourrissent dans les rues désertes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i polisolfuri d'ammonio si decompongono prontamente emettendo gas dannosi.
plus préoccupant est le risque cancerogene potentiel qu'elle comporte et dont les autorités canadiennes ont fait état pour justifier l'interdiction de cette substance dans la poudre à éternuer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al di fuori del loro ospite, questi composti decompongono quasi immediatamente.
hors de leur hôte, ces composés se décomposent presque immédiatement.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"quelle minuscole cose decompongono tutto come se stessero lavorando per il tempo.
absolument tout. ces choses minuscules pourrissent tout inlassablement.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i composti derivanti dall'so. non sono volatili, ma sì decompongono a caldo.
les combinaisons du s0„ ne sont pas volatiles, mais décomposées à chaud.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rivastigmina agisce bloccando gli enzimi che decompongono l’acetilcolina: acetilcolinesterasi e butirrilcolinesterasi.
la rivastigmine agit en bloquant les enzymes qui dégradent l’acétylcholine: l’acétylcholinestérase et la butyrylcholinestérase.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
di solito, i vestiti si decompongono completamente in 2 anni, ma questo è poliestere di ottima qualità.
normalement, les vêtements se décomposent en deux ans, mais c'est du polyester de très bonne qualité.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
messa in discarica: nelle discariche i rifiuti organici biodegradabili si decompongono e producono gas di discarica e percolato.
mise en décharge: les déchets biodégradables se décomposent dans les décharges et produisent des gaz et lixiviats de décharge.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
se fate gentilmente spazio, posso spiegarvi che i corpi non si decompongono in fretta quando sono nell'acqua fredda.
si vous voulez bien faire place, je vais expliquer que les corps se décomposent moins vite dans l'eau froide.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i trasferimenti di campioni di suolo da nord verso sud mostrano che i suoli provenienti dalle zone boreali che sono stati spostati verso le zone atlantiche si decompongono più rapidamente.
dans les transferts d'échantillons du nord au sud, les résultats montrent que les sols venant des zones boréales et déplacés vers les zones atlantiques se décomposent très rapidement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi serve un campione del veleno della creatura, ma quelli naturali si decompongono dopo la morte e non possiamo correre il rischio, quindi devi catturarla viva.
il me faut un échantillon de venin de cette créature. mais la plupart des venins se décomposent rapidement quand le porteur est tué. on ne peut pas se permettre de prendre de risques.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la direttiva non opera una distinzione chiara fra i prodotti biodegradabili che si decompongono naturalmente nell’ambiente e i prodotti compostabili che si decompongono solamente in impianti industriali di compostaggio.
la directive ne permet pas d'opérer une distinction claire entre les produits biodégradables qui devraient se décomposer dans des conditions naturelles dans l'environnement et les produits compostables qui ne se décomposent que dans des installations de compostage industrielles.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
cavolo, l'unica cosa che manca a questo posto sono un paio di dozzine di cadaveri che si decompongono, murati in delle fosse sotto le assi del pavimento. prego siediti.
il ne manque ici qu'une douzaine de cadavres en décomposition... dans des tombes de fortune sous le parquet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i tessuti gommosi si decompongono piu' velocemente che... la carne esterna, dovuto all'alto livello di batteri all'interno della bocca.
le tissu gingival pourrit plus rapidement que la... chair extérieure, à cause du degré élevé de bactéries à l'intérieur de la bouche.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gli “ingegneri chimici” del suolo comprendono tutti gli organismi che decompongono la materia organica e sono dunque in grado di smantellare e trasformare le molecole di carbonio e azoto in anidride carbonica e sostanze nutritive necessarie alle piante.
mais leur survie et leur croissance dépendent de conditions particulières, notamment la présence d’humidité, d’air et d’interstices entre les particules de sable, d’argile ou de limon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"tecnologia" per la "produzione" di materiali derivati per pirolisi formati su stampo, anima o altro supporto a partire da gas precursori che si decompongono nella gamma di temperature da 1573 k (1300 °c) a 3173 k (2900 °c) e pressioni da 130 pa a 20 kpa.
"technologie" relative à la "production" de matériaux obtenus par pyrolyse mis en forme sur un moule, mandrin ou tout autre support à partir de précurseurs gazeux qui se décomposent entre 1573 k (1300 °c) et 3173 k (2900 °c), et sous des pressions de 130 pa à 20 kpa.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting