Results for deplorare translation from Italian to French

da deplorare profondamente.
parlement en témoigne.

la sciatteria è sempre da deplorare.
la mauvaise tenue est déplorable.

possiamo quindi soltanto deplorare che la commissione
la proposition de la commission tente d'apporter une solution au problème toujours en souffrance qu'est l'absence de responsabilité pour les matières premières agri-

noi simo i primi a deplorare questi incidenti.
ces incidents, nous sommes les premiers à les déplorer.

4.2 il cese ha già avuto modo di deplorare:
4.2 le cese a déjà déploré:

4.2 il cese aveva già avuto modo di deplorare:
4.2 le cese avait déjà déploré:

come parlamento, abbiamo il dovere di deplorare queste pratiche.
en tant que parlement, nous sommes dans l’ obligation de réprouver de telles pratiques.

tuttavia si può deplorare l'interpretazione del principio di sussidiarietà.
débats du parlement européen

la commissione ha dichiarato di deplorare vivamente la scelta del consiglio.
la commission a déclaré qu'elle regrettait fortement le choix fait par le conseil.

lalor io, abbiamo dovuto deplorare che ciò non sempre è avvenuto.
au moment où, moi aussi, je quitte cet hémicycle, je voudrais espérer que, comme moi, vous avez pu apprécier, quelquefois, le rôle que pouvait jouer le parlement, mais regretter aussi qu'à certains moments très forts, vous et moi ayons dû déplorer qu'il ne fût pas toujours debout.

lo si può deplorare, soprattutto sotto il profilo del con trollo democratico.
avec l'ouverture des frontières en europe, il est fatal que le problème de la drogue deviendra encore plus aigu.

a proposito, ho sentito deplorare... lo stato della biancheria in russia.
au fait, on m'a dit qu'il était difficile de se faire blanchir, en russie.

da deplorare è anche il fatto che nessun ministro abbia assistito alla riunione.
on peut aussi regretter qu'aucun ministre n'ait assisté à la réunion.

considerando che vi sono ancora troppi infortuni sul lavoro e malattie professionali da deplorare;
considérant qu'il y a toujours trop d'accidents de travail et de maladies professionnelles à déplorer;

anche quest'anno si deve deplorare la perdita di vite umane nella lotta antincendio.
cette année encore, nous devons déplorer des morts en forêts pour sauver, pour garder.

d'altra parte, bisogna deplorare però il fatto che ci sono state alcune eccezioni.
il est toutefois regrettable qu'il y ait eu quelques excep­tions.

con l'onorevole de gucht, non possiamo che deplorare le riserve che l'accompagnano.
il convient avant tout d'examiner froidement les causes des excédents structurels japonais et de rechercher, en dehors de leurs responsabilités réelles, nos propres erreurs.

ieri ancora si è dovuta deplorare l'uccisione gratuita di un capitano dell'esercito francese.
hier encore, on a dû déplorer le meurtre gratuit d'un capitaine de l'armée française.

nonostante si assicuri il contrario, negli ambienti commerciali si continua a deplorare l'attuale situazione;
malgré des déclarations contradictoires, les milieux d'affaires continuent à déplorer la situation actuelle;

alcuni colleghi saranno forse tentati di deplorare questa abolizione in nome dell'equità sociale o della giustizia fiscale.
la suppression de l'imposition ne serait pas, si elle était décidée, une mesure isolée dans le monde financier.