Results for deponendo translation from Italian to French

sta deponendo.
vous faites une déposition.

sto deponendo un uovo.
je ponds un œuf.

lei sta... deponendo in aula.
- obligation au tribunal.

- sto deponendo il mio fardello.
- je dépose mon fardeau.

e' li' che deponendo le uova.
ils ont dû y pondre leurs œufs.

esprimere personalmente il suo voto deponendo la scheda nell'urna
déposer personnellement son bulletin dans l'urne

stava deponendo l'ascia di guerra per il compleanno.
elle me tendait une perche.

gli scagnozzi di beltran stanno deponendo contro di lui, mentre parliamo.
ses sbires déposent à charge, en ce moment même.

stava deponendo come parte di una causa civile quando è successo tutto questo.
il devait faire une déposition dans la cadre d'un procès civil quand tout cela est arrivé.

uno sarebbe volato nel senato deponendo un ramoscello di lauro ai piedi della statua di pompeo.
pompée ? - j'ai peur. - ne me demande pas de me dérober.

ascolti, gabriel... finora le ho dato tutte le opportunita' possibili, ma non sta deponendo a suo favore.
ecoutez, gabriel, jusqu'à présent je vous ai donné toutes les chances que j'ai pu, mais vous ne vous aidez-pas.

nobilis or inac non deve essere utilizzato in animali nella fase di ovodeposizione (ossia che stanno deponendo le uova).
nobilis or inac ne doit pas être utilisé chez les oiseaux pendant la ponte (en train de produire des œufs).

, avete fatto deponendo riccardo, quella splendida dolce rosa, per piantare questo rovo, questa cancrena di bolingbroke?
laisserons-nous arracher la rose blanche de richard et grouiller la vermine ?

così, con un amico, mi recai in segreto dal suddetto buxtehude per offrire i miei servigi, prostrando il mio talento, deponendo il mio ego sul pavimento,
donc, avec un ami, je mis la main sur ledit buxtehude, offrant mes services, prostrant mon talent, et m'aplatissant au sol,

il paese interessato, che accede alla convenzione deponendo un atto d'accessione, gode allora degli stessi diritti ed è soggetto agli stessi obblighi di uno stato acp.
le pays concerné, qui accède à la convention en déposant un acte d'accession, jouit alors des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations qu'un etat acp.

deponendo la toga di giudice, dopo dodici anni transcorsi al servizio della giustizia comunitaria, io so che lo spirilo che la anima continuerà a guidarmi anche nel compimento delle più modeste attività cui potrò dedicarmi dopo aver lasciato la corte di giustizia.
et je suis heureux d'avoir achevé ma carrière comme juge d'une cour à qui revient le mérite d'avoir élevé l'ensemble des actes normatifs communautaires à la dignité d'un ordre juridique spécifique, distinct de l'ordre juridique international comme de l'ordre juridique interne des États membres.

entriamo per un attimo nel merito della faccenda delle tartarughe marine, un rettile la cui origine risale a milioni di anni fa, due specie delle quali si riproducono nelle acque europee, deponendo le loro uova nella sabbia delle spiagge.
permettez-moi de m'étendre quelque peu sur le cas de la tortue marine, un reptile vieux de plusieurs millions d'années, dont deux espèces se reproduisent dans les eaux européennes. elles le font en pondant leurs œufs sur la plage, dans le sable.

- ha ragione. - con il suo permesso, e con l'aiuto del signor purnsley, giungo dunque a portare nuova linfa in questa comunita', aiutando coloro in cerca di miglioramento, e deponendo coloro che rappresentano un ostacolo.
- avec sa permission et avec l'aide de m. purnsley, j'ai réussi à insuffler un air nouveau à cette communauté, pour aider ceux qui cherchent à s'améliorer, pour abroger ceux qui nous empêcheraient d'avancer.