Results for determinato momento translation from Italian to French

prevalenza ad un determinato momento:
symptôme provoqué par une denrée alimentaire:

deve venire fuori... in un determinato momento.
Ça doit venir de l'instant.

* in un certo luogo, in un determinato momento *
♪ À un certain endroit, à une certaine époque

tasso di povertà relativa fissato ad un determinato momento
taux de pauvreté relative à un moment dans le temps

sono un insieme di circostanze in un determinato momento nel futuro.
c'est tout. ils sont un ensemble de circonstances à un moment donné dans l'avenir.

non avrei lasciato che quel determinato momento, determinasse la mia vita.
je n'allais pas laisser cet autre moment crucial me définir.

e' diventente pensare a come le cose succedano in un determinato momento.
c'est drôle, quand même, la façon dont les choses s'imbriquent

abbiamo proceduto soltanto ad una verifica della presenze in un determinato momento.
c'est notre maudite obligation et notre maudit devoir d'être ici le vendredi, comme tous les autres jours de la semaine.

alcuni settori professionali potranno manifestare una domanda di lavoro in un determinato momento.
il est donc difficile de repérer les décalages entre les deux.

9 – tasso di rischio di povertà con riferimento a un determinato momento di tempo – ue
9 – taux de risque de pauvreté fixé à un moment donné dans le temps – ue

(*) capitale investito: importo del capitate investito nella nave ¡n un determinato momento.
capital investi: montant de capital investi dans le navire à un certain moment.

siamo tutti vulnerabili, in funzione della pressione alla quale siamo sottoposti in un determinato momento.
nous sommes tous vulnérables à la pression à laquelle nous sommes soumis à un moment donné.

1 base all'attività residua prevista nel paziente ad un determinato momento, impiegando 66 m μ8ν h"
si la mesure n'est pas possible, une limite supérieure de débit de dose exteme peut être estimée à partir de l'activité résiduelle prévue chez le patient à un moment déterminé et en utilisant 66 m2 μβν h"1 gbq" 1 comme débit de dose constant à partir d'une source ponctuelle pour 11-131.

accade spesso che le unità modifichino la loro attività principale in un determinato momento oppure gradualmente nel tempo.
il arrive fréquemment que l'activité principale des unités change, brusquement ou progressivement, au cours d'une période donnée.

si può accettare la correzione del valore commerciale dei crediti al fine di rispecchiare il loro valore reale in un determinato momento.
on peut admettre un ajustement de la valeur comptable des créances afin de refléter leur valeur réelle à un moment donné.

i test di stress misurano in che modo eventi finanziari o economici estremi potrebbero influire sul valore del portafoglio in un determinato momento.
ces tests évaluent les réactions de la valeur du portefeuille à des événements financiers ou économiques extrêmes, à un moment donné.

ci esprimiamo sulla sua attitudine, in un determinato momento, ad esercitare una funzione in una data istituzione, europea in questo caso.
b3-gt43/94) de m. miranda da silva et autres, au nom du groupe coalition des gauches, sur le sommet de l'otan, qui s'est tenu à bruxelles, les 10 et 11 janvier 1994

i rimborsi, infine, potranno essere scaglionati nel tempo senza costituire a un determinato momento un onere troppo pesante per il bilancio.
enfin; les remboursements pour ront être étalés dans le temps, sans qu'il en résulte une charge trop lourde pour le budget à un moment donné.

«capacità disponibile»: la quota della capacità tecnica non assegnata e ancora disponibile per il sistema in un determinato momento;
«capacité disponible»: la part de la capacité technique qui n'est pas encore attribuée et qui reste disponible pour le système au moment considéré;

«congestione fisica»: una situazione in cui il livello della domanda di fornitura effettiva supera la capacità tecnica in un determinato momento.
«congestion physique»: une situation dans laquelle le niveau de la demande de fournitures effectives dépasse la capacité technique à un moment donné.