From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’inazione determinerebbe costi reali.
l’inertie aurait des conséquences aussinéfastes que tangibles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’attuazione di orizzonte 2020 determinerebbe dei vantaggi.
des bénéfices découlent de la mise en œuvre d’horizon 2020.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l'armonizzazione dello spettro determinerebbe vantaggi economici.
là où il y aurait harmonisation en matière de spectre radioélectrique, il y aurait avantages économiques.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, determinerebbe un aumento di liquidità sui mercati dell'ecu.
ce sera différent de l'écu avec lequel nous travaillons actuellement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'opzione strategica prescelta determinerebbe un aumento dei costi amministrativi.
l’option stratégique privilégiée entraînera une augmentation des coûts administratifs.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
con le sufficienti garanzie, sono certo che si determinerebbe un passo in avanti.
avec des garde-fous suffisants, je suis sûr que nous pourrons progresser.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
inoltre, un pagamento compensativo per questi piselli determinerebbe una distorsione del mercato.
en outre, un paiement compensatoire en faveur du secteur du pois déboucherait sur une distorsion du marché.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la scelta dell’opzione di lasciare immutata la situazione determinerebbe rischi elevati.
il serait très risqué de choisir l'option du statu quo.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la maggiore efficacia determinerebbe una crescita più forte nonché la creazione di posti di lavoro.
cette efficacité accrue aboutirait à une croissance plus forte et donc à des créations d'emplois.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ciò determinerebbe un aumento considerevole della mole di lavoro della corte e rallenterebbe i procedimenti nazionali.
cela entraînerait une surcharge considérable de la cour et ralentirait les procédures nationales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche tuttavia un prelievo estremamente limitato determinerebbe un aumento dei costi di produzione nell'ue.
cependant, le prélèvement d'une taxe spéciale, même très limitée, signifierait des coûts de production supplémentaires dans l'ue.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
sarebbe, questo, un ulteriore passo avanti che indubbiamente determinerebbe un nuovo modo di interpretare questo problema.
ce serait un pas de plus qui entraînerait indubitablement une nouvelle façon d'interpréter ce problème.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
l’introduzione di tali misure determinerebbe inevitabilmente un livello diseguale di protezione e ostacoli intracomunitari agli scambi di accendini.
l'introduction de ces mesures déboucherait inévitablement sur un niveau de protection inégal et sur des entraves au commerce intracommunautaire de briquets.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 3
Quality:
l’applicazione di alcuni di questi provvedimenti con effetto immediato dal 1o gennaio 2006 determinerebbe in alcuni casi difficoltà pratiche.
l'application, dès le 1er janvier 2006, de certaines des mesures arrêtées entraînerait, dans certains cas, des difficultés d'ordre pratique.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
l'introduzione dell'accisa determinerebbe un incremento dei prezzi dei servizi di riscaldamento di circa il 14%.
l’application d’accises provoquerait une hausse des prix du chauffage de 14 % environ.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l'applicazione di una maggiorazione su una strada determinerebbe il dirottamento di una quota importante di traffico verso questo itinerario alternativo; e
l'application d'une majoration sur une route conduirait au détournement d'une partie notable du trafic vers l'itinéraire de rechange, et
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
È generalmente riconosciuto che una "conversione rapida" non determinerebbe un'inversione di tendenza o un deciso cambiamento nei costumi.
on s'accorde à considérer qu'un retournement de tendance et d'usages ne saurait intervenir par le miracle d'une conversion rapide.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
determinerebbe conseguenze negative considerevoli sulla fluidità del traffico, l'ambiente, i livelli acustici, la congestione o la salute; o
aurait des incidences négatives importantes sur la fluidité du trafic, l'environnement, les niveaux de bruit, la congestion ou la santé; ou
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
rispetto al metodo attuale la sub-opzione 3.1 determinerebbe una leggera riduzione (del 4% circa) dei livelli dei dazi.
la sous-option nº 3.1 signifierait une légère baisse du niveau des droits (d’environ 4 %) par rapport à la méthode actuelle.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo la società iraniana l'istituzione di misure non aiuterebbe l'industria dell'unione, in quanto determinerebbe semplicemente nuovi investimenti in altri paesi esportatori.
la société iranienne a fait valoir que l'institution de mesures n'aiderait pas l'industrie de l'union car elle ne ferait que conduire à de nouveaux investissements dans d'autres pays exportateurs.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: