Results for di conseguenza regolante l'apertur... translation from Italian to French

apertura della valvola
ouverture de la soupape

resistenza all'apertura della valvola
résistance à l'ouverture

durante l'apertura della valvola del serbatoio si verifico' un'esplosione
a l'ouverture de la vanne du réservoir, il y a eu une explosion accompagnée d'incendie, et la partie supérieure de la vanne avec la tige et le volant a été projetée au loin.

in cio' si ravvisa la causa, non ultima, delle esplosioni accompagnate da incendio che - come si è osservato - si verificano quasi sempre al momento dell'apertura della valvola.
là n'est pas la moindre cause des explosions accompagnées d'incendie qui, comme on l'a dit, se produisent le plus souvent au moment de l'ouverture de la vanne.

di conseguenza con lettera in data 20 aprile 1983 (k) la commissione ha informato le autorità francesi dell'apertura della procedura prevista all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato cee, nei confronti di tale aiuto.
en conséquence, la commission avait informé les autorités françaises, par lettre du 20 avril 1983 (7), de l'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité cee à l'encontre de cette aide.

in consiglio basta la maggioranza semplice, perciò non sarà difficile alla presidenza italiana ottenere un voto favorevole prima dell'apertura della prossima tornata di bruxelles; di conseguenza potremo poi votare il parere richiesto dai trattato, con la consapevolezza di avere tutelato i diritti dei cittadini che rappresentiamo.
mais personne ne songe à retirer à ceux-ci la responsabilité de négocier et de conclure le nouveau traité!

in ogni caso, disporremo dei risultati di questa seconda analisi prima dell' apertura della prossima seduta plenaria a strasburgo, e vi garantisco, onorevoli colleghi, che se dovessero dare esito positivo, vale a dire, se si dovesse ancora riscontrare la presenza di fattori patogeni, il collegio dei questori raccomanderà all' ufficio e alla conferenza dei presidenti di agire di conseguenza.
nous aurons de toute façon les résultats de cette deuxième analyse avant le début de la prochaine session plénière à strasbourg et croyez bien, chers collègues, que s' ils devaient être positifs, c'est-à-dire si la présence de ces facteurs pathogènes était encore décelée, le collège des questeurs recommandera au bureau et à la conférence des présidents d' agir en conséquence.

di conseguenza, la commissione, che non ha modificato il contenuto essenziale della sua proposta iniziale, fonda la sua ultima proposta di modifica su quattro principi: la fissazione a 1 mrd di ecu («dimensione comu­nitaria») della soglia al di sotto della quale non vengono considerate le operazioni di concentra­zione; la non applicabilità dell'obbligo di noti­fica se la cifra d'affari dell'impresa oggetto dell'acquisizione è inferiore ai 50 mio di ecu; l'obbligo della notifica preventiva del progetto di concentrazione; infine, l'obbligo per la com­missione di pronunciarsi entro quattro mesi dall'apertura della procedura d'esame, accele­rando così le procedure.
en conséquence, la commis­sion, qui a maintenu l'essentiel de sa propo­sition initiale, fonde sa dernière modifica­tion sur quatre principes fondamentaux : le seuil en dessous duquel une opération de concentration n'est pas visée est porté à 1 milliard d'Écus («dimension communau­taire»); l'obligation de notification ne s'ap­plique pas si le chiffre d'affaires de l'en­treprise dont l'acquisition est envisagée est inférieur à 50 millions d'Écus; la notifica­tion du projet de concentration doit être préalable à l'opération; enfin, les procédu­res sont accélérées, la commission devant se prononcer dans les quatre mois après l'ouverture de la procédure d'examen.