Results for diffondevano translation from Italian to French

perchè non diffondevano queste informazioni ?
pourquoi ne pas diffuser cette information ?

e le loro voci... si diffondevano sulla strada.
et leurs voix... s'envolaient dans la rue.

fra i turnisti si diffondevano sempre più inquietudine ed incertezza per il futuro.
il y avait en effet parmi les travailleurs postés beaucoup d'inquiétude et d'incertitude quant à l'avenir.

quelle parole erano come musica, si diffondevano e bruciavano nelle mie vene.
ces mots étaient mélodieux, ils se répandaient en picotant mes veines.

le parole di diffondevano per far sapere che adesso il fiore aveva un nome, rosa.
on murmurait alors que la fleur avait à présent un nom, rose.

certamente le università non diffondevano queste informazioni in giro per il paese,fu eddie bernays...
les universitaires ne les auraient pas propagés en-dehors de leur milieu, bernays le fit...

le fiamme si diffondevano rapidamente fra le strade strette e tortuose, salendo e diffondendosi lungo i pendii del palatino e del celio.
les flammes se propagèrent rapidement, à travers les rues étroites et sinueuses s'élevant et s'étendant au palatin et au mont caelius.

i consumatori americani hanno esitato, inizialmente, ad acquistare apparecchiature di hdtv perché le principali reti terrestri diffondevano solo poche ore di programmi in alta definizione.
au début, les consommateurs américains hésitaient à acheter un équipement de tvhd puisque les principaux réseaux hertziens ne diffusaient que quelques heures de programmes en mode tvhd.

con un valore di mercato di quasi sedici milioni di dollari in eroina, ed accuse contro trafficanti di spicco che diffondevano questo veleno nelle strade della citta'...
...avec une valeur de plus de 16 millions de dollars en héroïne, et l'arrestation de trafiquants qui allaient injecter ce poison dans nos rues...

nel xvi secolo iniziò la lotta immane contro le acque, che allora occupavano vasti territori e, insaziabili, si diffondevano su sempre nuove terre, rappresentando una minaccia constante per gli abitanti.
c'est au xvième siècle que commença une lutte implacable contre l'eau qui occupait, à cette époque, de vastes territoires; jamais assouvie, elle cherchait sans répit à s'étend re et faisait donc planer une menace constante sur tous les foyers.

origini e scoperta del fenomeno polmonari aumentarono improvvisamente, non solo, ma crebbe enormemente la rapidità con cui si diffondevano le malattie infettive tra gli utenti di uno stesso immobile, so­prattutto ma non solo, se dotato di impianto di condiziona­mento.
échappé même à bon nombre de spécialistes jusqu'à une époque récente, et la reconnaissance de son caractère dramatique dans les pays industrialisés ne date que de quelques années.

le mie ricerche per questo articolo sono cominciate dopo aver notato un trend insolito tra gli account twitter dei più grandi siti di notizie russi. tra gli utenti twitter che diffondevano o mettevano tra i preferiti articoli di rt, ria novosti e lifenews, molti avevano delle timeline che consistevano principalmente di tweet condivisi.
mon étude a commencé quand j'ai découvert que le fil twitter de nombreux usagers parmi ceux qui retweetent et mettent en favori des messages de rt, ria novosti et lifenews n'était constitué que de retweets.

"la vita è bella" è rimasta aperta due mesi e mano a mano che le opere di mbw si diffondevano i suoi pezzi apparivano in gallerie e mostre in tutto il mondo, da miami a new york, londra, parigi e anche pechino.
" life is beautiful" resta ouvert pendant deux mois et tandis que les mots à propos de mbw se répandaient, ses oeuvres apparaissaient dans des galeries et shows atour du globe de miami à new york,