Results for dilunga translation from Italian to French

- si dilunga...
- il s'attarde.

quando si dilunga...
quand il s'attarde...

- se la conversazione si dilunga senza mai parlare di me, mi tiro fuori!
je n'ai jamais autant détesté faire...

i nostri precedenti non sono brillanti e i precedenti di chi si dilunga a favore dell'ado
m. van mierlo, président en exercice du conseil, a la parole.

il rapporto annuale si dilunga sul momento fondamentale della transizione al 1999, avvenuta in modo ineccepibile.
le rapport annuel s' étend longuement sur le déroulement sans heurts de la transition cruciale vers 1999, une période très importante.

ciò implica che i contratti devono essere dilunga durata e che la loro applicazione dev’essereopportunamente monitorata;
cela signifiequ’il doit s’agir de contrats de longue durée etque leur mise en œuvre doit être dûment surveillée;

forse sul "valore negativo" il parere si dilunga eccessivamente: il problema può essere ridimensionato.
peut-être l'avis s'attarde-t-il trop sur la "valeur négative" : le problème pourrait être ramené à sa juste dimension.

il programma new deal destinato ai disoccupati dilunga durata era in grado di offrire un aiuto attivo limitatamente\alle perso ne disoccupate da oltre 24 mesi.
en 1998, l'institut national pour l'éducation permanente des adultes a organisé une semaine spéciale sur ce sujet (adult learners week).

riconoscevainoltrela necessità di prendere atto dell’esistenza di conflitti dilunga data trai rispettivi governi nazionali ele organizzazioni separatiste, sia nella provincia di aceh che nello sri lanka.
par ailleurs,il admettait aussi un besoin accru de sensibilisation aux conflits opposant de longue date gouvernement et organisations séparatistes dansla province d’aceh et à sri lanka.

la relazione scrivener non si dilunga certo al riguardo, destando in tal modo l'impressione che il feaog sostanzialmente funzioni e che pertanto le critiche degli anni scorsi non abbiano più ragione di essere.
de même, il est évident que pour cette assemblée les dépenses non obligatoires doivent avoir une importance égale aux dépenses obligatoires.

devi essere un tipo da bicchiere mezzo pieno, perche' per me ogni riunione che si dilunga tanto da servire un pasto in mezzo, non e' un bene.
vous devez être du genre à voir le verre à moitié plein, parce que pour moi, une réunion assez longue pour qu'on y serve un repas est forcément mauvaise.

i disincentivi al lavoro dell’attuale regime didisoccupazione devono essere nuovamente esaminati per ridurre l’ancora elevato tasso di disoccupazione dilunga durata, che continua a rappresentare un grosso problema strutturale.
les incitations à l'inactivité dudispositif actuel d'indemnisation du chômage rendent indispensable une nouvelle révision dusystème si l'on veut parvenir à réduire la part, toujours trop élevée, du chômage de longue durée,qui demeure un problème structurel majeur.

non insisto oltre, signor commissario, e non mi dilungo sulle prospettive di questo conflitto poiché lei stesso lo ha già spiegato né mi soffermo su quanto sta facendo la commissione.
je n'insisterai pas, monsieur le commissaire, pour débattre des perspectives de ce conflit puisque vous l'avez déjà expliqué, ni de ce que fait la commission.