Results for dimensionati translation from Italian to French

2 superficie totale di i 360 m dimensionati a 0,6 m
2 ce totale de 1360 m dimensionnés à 0,6 m

i dimensionati dinamicamente e la segnalazione dello stack overflow.
sémantique d'andf.

sappiamo che i sistemi di previdenza sociale non sono dimensionati per il ruolo che sono chiamati oggi a svolgere.
nous savons que les systèmes de sécurité sociale jouent aujourd'hui un rôle pour lequel ils n'ont pas été créés et pour lequel ils ne possèdent pas la dimension requise.

gli ugelli di uscita sono dimensionati e montati in modo da garantire la distribuzione uniforme dell’estinguente.
les buses de distribution doivent être proportionnées et disposées de manière à assurer une répartition régulière de l'agent extincteur.

era infatti importante che gli investimenti fossero ragionati, correttamente dimensionati e accompagnati da un aumento degli sbarchi.
il importait, en effet, que les investissements soient raisonnes, correctement dimensionnés, et couverts par une augmentation des débarquements.

dispositivi siffatti sono in regola quando siano stati montati nella direzione della pressione e siano stati adeguatamente dimensionati.
si ces dispositifs ont été montés dans le sens de la pression du gaz et si leurs dimensions sont suffisantes, on peut considérer qu'ils sont satisfaisants.

i dispositivi di accoppiamento di convogli e formazioni di navi da autorizzare devono essere dimensionati in maniera tale da garantire livelli di sicurezza sufficienti.
les dispositifs d'accouplement des convois et des formations à admettre doivent être dimensionnés de manière à garantir une sécurité suffisante.

e' questo un aspetto di grande rilevanza e comporterà probabilmente il ricorso a gruppi motopropulsori dimensionati a prestazioni di velocità limitate.
il s'agit d'un aspect extrêmement important qui entraînera probablement le recours à des groupes motopropulseurs réduits à prestations de vitesse limitées.

le aperture delle porte, i corridoi e i pianerottoli intermedi compresi nei mezzi di sfuggita devono essere dimensionati secondo lo stesso criterio delle scale.
les portes, les coursives et les paliers intermédiaires faisant partie d'un moyen d'évacuation doivent être de dimensions déterminées de la même manière que pour les escaliers.

lo spessore della parete della sonda non deve superare 1 mm. prevedere almeno tre fori in differenti piani radiali, dimensionati in modo da campionare flussi approssimativamente uguali.
l'épaisseur de la paroi de la sonde doit être au maximum de 1 mm. elle doit comporter au minimum trois orifices dans trois plans radiaux différents, dont les dimensions permettent de prélever approximativement le même volume.

generalmente gli impianti di depolverazione sono dimensionati per assorbire anche le punte massime di emissione dei fumi, che si sviluppano in alcune fasi dei processi metallurgici, e che pertanto sono ampiamente sovradimensionati.
on peut déduire de la recherche que les oxydants refroidissants réduisent l'émission de h-s nettement/ celle de sop légèrement/ (le kmno, aurait même tendance à accroître la formation de sco. cepen dant la manipulation de ca(0h > 2 est plus délicate et son pouvoir refroidissant inférieur à celui au kmno,.

con il metodo nordamericano gli elementi strutturali e i giunti sono dimensionati in modo che i limiti di resistenza e di funzionalità siano superiori alla combinazione dei fattori di carico. semplificando, il metodo si basa sulle seguenti premesse.
il s'agit de la méthode utilisée en amérique du nord pour proportionner les éléments d'ossature et assemblages de manière que les états limites de résistance et de possibilité d'emploi soient supérieures aux combinaisons de charges pondérées.

4.2 concorda con la commissione sull'importanza della cogenerazione nella lotta contro le emissioni di gas ad effetto serra, a condizione che gli impianti siano ben dimensionati e utilizzati in tale ottica.
4.2 le comité des régions est d'accord avec la commission sur l'importance de la pcce dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, à condition que les installations soient bien dimensionnées et exploitées dans cet esprit.

- a seconda del tipo di macchina, avere una superficie di appoggio sufficiente e disporre in numero sufficiente di mezzi di presa e di mantenimento correttamente dimensionati e di sposti in modo da garantire la stabilità della macchina nelle condizioni di funzionamento previste dal fabbricante;
il existe une ambiguïté sur la date: l'annexe ΓΠ parle de l'année au cours de laquelle la marque est apposée, alors que, dans ce paragraphe, on parle de l'année de fabrication qui peut être différente.

dato che lo studio caprie non è stato dimensionato per valutare l'efficacia nei singoli sottogruppi, non risulta chiaro se le differenze nella riduzione del rischio relativo per le varie patologie qualificanti siano reali oppure siano dovute al caso.
puisque l’étude caprie n’a pas été conçue pour avoir la puissance statistique nécessaire pour évaluer l’efficacité dans chacun des sous-groupes, il n’est pas évident que les différences observées dans la réduction du risque relatif en fonction de l’événement qualifiant soient réelles ou le résultat du hasard.