Results for dirimente translation from Italian to French

e' dirimente...
il est crucial de...

dobbiamo trovare una prova dirimente.
nous devons trouver un test définitif.

siamo qui nel punto focale di una questione drammatica e dirimente.
nous sommes ici au moment critique d' une question dramatique et aiguë.

la comunità e la com missione devono svolgere in proposito un ruolo attivo e dirimente.
il appartiendra alors à la commission de voir si, suite à l'avis du parlement, il convient qu'elle présente au conseil une proposition modifiée en fonction de sa propre réaction à l'avis du parlement et de notre apport, à nous présidence du conseil, pour concilier les différentes opinions émises au sein du conseil.

fiscale rappresentano, insieme, un punto dirimente per la realizzazione effettiva del mercato interno.
je pense qu'il s'agit, néanmoins, d'un point qui est peutêtre trop peu mis en évidence dans la presse.

can.1073 - l'impedimento dirimente rende la persona inabile a contrarre validamente il matrimonio.
can.1073 - l'empêchement dirimant rend la personne incapable de contracter validement mariage.

ma al tempo stesso dobbiamo considerare sempre dirimente per noi, per l' unione europea e per questo parlamento il rispetto dei diritti umani.
nous devons considérer dans un même temps le respect des droits de l' homme comme indispensable pour nous, pour l' union européenne et pour cette assemblée.

can.1073 - l'impedimento dirimente rende la persona inabile a contrarre validamente il matrimonio.
can.1073 - l'empêchement dirimant rend la personne incapable de contracter validement mariage.

per noi, la carenza principale e dirimente nel realizzare l'atto unico è la mancanza quasi totale di progressi nel campo della coesione economica e sociale e nella cosidetta dimensione sociale.
après avoir étudié le texte du con seil, la commission politique a estimé que nous nous trouvons en présence d'un minimum, d'une relation de faits dont il est difficile de retirer des orientations générales.

il cese approva i requisiti dettagliati (paragrafo 2) e il loro carattere di requisiti minimi, ma sottolinea le difficoltà pratiche che potrebbero sorgere nel valutare se abbiano o meno carattere dirimente.
le cese approuve les exigences détaillées (paragraphe 2) et leur caractère minima, mais souligne les difficultés pratiques qui seront rencontrées pour évaluer si elles ont un caractère dirimant ou non.

si noti però che il criterio di dirimente – la proposta con cui si invita la commissione ad agire dovrebbe rientrare nell’ambito delle sue attribuzioni – è sufficientemente chiaro e noto a livello ue.
toutefois, il convient de noter que le critère de recevabilité (la proposition sur laquelle la commission est invitée à agir doit relever de ses attributions) est suffisamment clair et connu au niveau de l'ue.

gli impedimenti dirimenti in genere
les empÊchements dirimants en gÉnÉral