Results for egli cerca di rispettare una dieta... translation from Italian to French

— finalità di una dieta equilibrata,
• l'importance d'un régime équilibré est-elle comprise?

- niente di meglio di una dieta equilibrata.
rien de tel qu'un régime équilibré !

e cerca di rispettare le... - cose di gary.
faut que tu respectes les affaires de gary là.

combinato con una dieta equilibrata, il ringiovanitore.
associé à un régime équilibré, le rajeunisseur...

non sono affari miei. ma cerca di rispettare il lavoro degli altri.
mais respecte le travail des autres.

cerca di rispettare la mia totale mancanza di interesse per la tua vita privata.
respecte mon indifférence.

con una dieta equilibrata e adeguato esercizio... avrebbe dovuto vivere a lungo.
avec un bon régime et de l'exercice, il aurait dû vivre longtemps.

potrebbe danneggiare il settore in un momento in cui si cerca di rispettare i tempi.
je serais reconnaissant à m. le commis­saire de bien vouloir exprimer ses commentaires sur ce point.

jessica segue gia' una dieta equilibrata... e fa esercizio fisico tutti i giorni.
jessica mange déjà comme il faut. - et elle fait de l'exercice tous les jours.

- andiamo, fletch. per una volta in vita tua cerca di rispettare la scadenza della 2a edizione.
- allez, fletch, tâche d'être prêt à la 2e édition pour une fois.

le associazioni giovanili e familiari offrono un contributo prezioso alla promozione di una dieta equilibrata e a una maggior pratica dell'esercizio fisico.
les organisations de jeunes et les organisations familiales peuvent être très utiles pour promouvoir des régimes alimentaires équilibrés ainsi que l’exercice physique.

secondo gli stessi criteri e col medesimo spirito egli cerca di trovare una soluzione anche ai problemi della gioventù femminile.
selon les mêmes critères et le même esprit, il tente de trouver une solution aux problèmes de la jeunesse féminine également.

affermare o far credere che una dieta equilibrata e varia non possa fornire quantità adeguate di tutte le sostanze nutritive;
affirmer ou impliquer qu'une alimentation équilibrée et variée ne peut, en général, fournir des nutriments en quantité appropriée;

in questo contesto, il rapporto fra costi e utilità è determinante e costituisce allo stadio attuale un elemento che si cerca di rispettare.
chaque élément ou composé chimique exige jusqu'à présent sa propre technique

e hanno risposto che si trattava di un'opinione personale e che la maggior parte dei nutrizionisti sostenevano che il cibo di mcdonalds può far parte di una dieta equilibrata.
pour eux, c'était un avis personnel, la majorité des nutritionnistes... dit qu'en mangeant au mcdo, on a une alimentation équilibrée.

come segnala la beuc, il 60 per cento dei consumatori è effettivamente convinto che un prodotto ricco di calcio sia in ogni caso utile per una dieta equilibrata, ma questo non è necessariamente vero.
le beuc rappelle en effet que, pour 60% des consommateurs, un produit riche en calcium ne peut être que bon pour l’ équilibre alimentaire, ce qui n’ est pas nécessairement vrai.

cerca di rispettare il lavoro che avevamo fatto, ma allo stesso tempo... ci sta mettendo del suo, ma e'... poco chiaro.
il essaye d'être respectueux du travail qu'on a fait ensemble, et en même temps d'y mettre sa propre signature, mais c'est juste... c'est confus.

prevenzione, terapia o cura delle malattie, non­ché indicazioni che affermino o sottintenda­no che una dieta equilibrata non è in grado di fornire un sufficiente apporto di nutrienti.
^k^d des propriétés de ^^^^ prévention, de traite­^^Λ ment ou de guérison d'une maladie quelcon­que sont interdites, de même que celles qui suggèrent que le régime alimentaire varié ne constitue pas une source suffisante de nutriments.

3.10.1 il modo migliore per ridurre i rifiuti alimentari è assicurare che gli alimenti vengano distribuiti e consumati nell'ambito di una dieta equilibrata e sana da quanti hanno bisogno di sostentamento.
3.10.1 le meilleur moyen de réduire les déchets alimentaires est de faire en sorte que les aliments soient distribués et consommés dans le cadre d'un régime sain et équilibré.

l'auditor si pone in una posizione neutra e cerca di rispettare quanto possibile la gerarchia degli interventi da adottare in funzione dell'urgenza e del costo economico.
l'audit reste neutre et s'efforce de respecter au maximum la hiérarchie des mesures correctrices à mettre en œuvre, en fonction de leur urgence et de leur coût financier.