Results for elementi emersi translation from Italian to French

elementi di informazione emersi dall’esperienza maturata
elements d'information issus de l'experience acquise

si riportano di seguito gli elementi principali emersi.
en voici les principaux éléments.

tra gli elementi essenziali emersi figurano quelli riportati qui di seguito.
ces communications contiennent quelques observations :

altri elementi di prova sono emersi successivamente alla pubblicazione del libro verde.
de nouveaux éléments sont apparus depuis la publication du livre vert.

il consiglio ha sottolineato alcuni importanti elementi politici emersi dalla discussione:
le conseil a insisté sur un certain nombre d'éléments politiques importants qui ressortaient de la discussion:

nei paragrafi successivi sono riportati i principali nuovi elementi emersi nel corso del 1997.
les différents événements qui ont marqué l'année sont décrits ci­dessous.

È pertanto opportuno esaminare più in dettaglio gli elementi emersi dalla giurisprudenza in questione.
il convient donc de revenir sur les éléments issus de cette jurisprudence.

nel 1985 sono emersi due elementi nuovi:
au cours de l'année 1985, deux éléments nouveaux sont intervenus:

in particolare sono emersi i seguenti elementi:
les conclusions qui suivent ont été tirées:

non credo siano emersi elementi di novità.
je pense qu’ aucun nouveau facteur n’ a été mis en avant.

dall'inchiesta sono emersi i seguenti elementi:
l'enquête a permis d'établir les éléments suivants:

nel redigere la proposta la commissione ha cercato di tenere conto anche degli elementi emersi dall'indagine.
la commission a tenu compte des éléments fournis par ces enquêtes dans sa proposition actuelle.

non sono emersi elementi critici importanti per la sicurezza.
ce médicament ne présentait aucun problème majeur de sécurité d’emploi.

dalla consultazione sono emersi i seguenti elementi principali:
les principaux résultats de la consultation publique sont les suivants:

in conclusione dei numerosi interventi sono emersi questi elementi:
les nombreuses interventions ont permis de tirer les conclusions suivantes:

dagli studi sul riproduttiva e non sono emersi elementi di genotossicità.
les études sur le métabolisme indiquent que le colorant est difficilement absorbé. la flore intestinale transforme la substance facilement en metabolites contenant le liquide acide de cleve.

dagli studi nazionali di casistica sono emersi i seguenti elementi generali.
4.2.13 résumé et conclusions des études de cas

dal convegno sono emersi, e forniranno utili basi per ulteriori ricerche, elementi
une méthode d'application de considérations biologiques au design des logements pour animaux s'est dégagée de cette réunion et fournira une base utile pour la recherche ultérieure.

nel corso dell'inchiesta non sono emersi elementi che possano indicare il contrario.
l'enquête n'a fait apparaître aucun élément donnant à penser qu'il en irait différemment.

la figura 17 offre un quadro sinottico di tutti gli elementi emersi dall'analisi del rapporto tra sostegno finanziario pubblico agli studenti degli istituti di istruzione superiore e pil.
la figure 17 offre une vue synoptique de tous les éléments mis en évidence dans la décomposition du ratio «aide publique aux étudiants de l'enseignement supérieur/pib».