Results for escussione translation from Italian to French

escussione
application

escussione di testimoni
audition de témoins

escussione di una fideiussione
mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution

escussione della garanzia finanziaria
exécution des contrats de garantie financière

continui l'escussione del teste.
veuillez poursuivre votre interrogatoire.

ricavo dell'escussione delle garanzie
produit de la réalisation des sûretés

garanzia senza il beneficio d'escussione
cautionnement sans bénéfice de discussion

evento determinante l'escussione della garanzia
fait entraînant l'exécution

provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni
prouver par toutes voies de droit,témoins compris

convergenza delle procedure per insolvenza personale, valutazione immobiliare ed escussione delle garanzie
faire converger les procédures relatives à l'insolvabilité des personnes physiques, à l’évaluation des biens immobiliers et à l'exécution des garanties

articolo 4 della direttiva sui contratti di garanzia finanziaria – escussione della garanzia finanziaria
article 4 de la dcgf – exécution des contrats de garantie financière

la spesa di bilancio reale si materializza solo in caso di effettiva escussione di una garanzia di stato.
les dépenses budgétaires réelles ne se matérialisent que lorsqu’une garantie d’État est activée dans les faits.

la spesa di bilancio reale si concretizza inoltre solo in caso di effettiva escussione di una garanzia di stato.
en outre, les dépenses budgétaires réelles ne se matérialisent que lorsqu’une garantie d’État est activée dans les faits.

solo la dichiarazione di non colpevolezza, estremamente rara, dà luogo ad una udienza lunga con escussione dei testimoni.
seul le plaidoyer non coupable très minoritaire en volume donne lieu à une audience longue avec audition des témoins.

le difficoltà nella valutazione transfrontaliera degli attivi dei clienti e nell'escussione transfrontaliera delle garanzie;
les difficultés rencontrées dans un contexte transfrontière pour évaluer les actifs des clients et réaliser les sûretés;

4.3.1.5 convergenza delle procedure per insolvenza delle persone fisiche, valutazione immobiliare ed escussione delle garanzie
4.3.1.5 faire converger les procédures relatives à l'insolvabilité des personnes physiques, à l'évaluation des biens immobiliers et à l'exécution des garanties

d) le modalità con le quali la garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale deve essere realizzata dopo un evento determinante la sua escussione.
d) les formalités requises pour la réalisation de la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte à la suite de la survenance d'un événement entraînant l'exécution.

ciascuna delle seguenti categorie di eventi può determinare l'escussione della garanzia se i termini del contratto di garanzia finanziaria lo prevedono:
chacun des événements énumérés ci‑après peut entraîner l'exécution d'un contrat de garantie financière, pour autant que celui‑ci le prévoie:

il vantaggio di una garanzia concessa da autorità pubbliche è funzione della probabilità di una futura escussione della garanzia e non dell'effettivo eventuale verificarsi di tale evento.
l'avantage d'une garantie publique pour son bénéficaire est fonction de la probabilité de recours futur à cette garantie, et non pas de la réalisation effective éventuelle de cet événement.

ad esempio, può risultare inadeguato introdurre moduli standard per l'escussione di testimoni o fissare termini per la creazione di un gruppo comune cui affidare le indagini.
il se pourrait par exemple qu’il ne soit pas opportun d’instaurer des formulaires types pour l’audition des témoins ou des délais fixes pour la création des équipes communes d’enquête.