Results for esponendolo translation from Italian to French

oppure incenerirlo esponendolo ai raggi del sole.
il peut être exposé aux rayons du soleil.

esponendolo a più energia di quanta ne potesse assorbire.
l'exposer à plus d'énergie qu'il ne peut en absorber.

non posso farlo uscire dalle tenebre semplicemente esponendolo agli orrori del suo passato.
je ne peux pas le faire sortir des tenebres en lui exposant simplement les horreurs de son passé.

ora comprendo che la vostra intenzione era di onorare mio padre, esponendolo in pubblico.
je comprends maintenant que votre intention est de rendre hommage à mon père on la mettant dans la vitrine.

il documento affronta nei dettagli un tema ostico esponendolo in modo poliedrico e con fondati motivi.
quant à nous, ignorons ces forces politiques et, puisque nous payons et que -je le répète - nous le faisons ajuste titre, notre objectif final doit être la fermeture de la cen trale.

spero tu possa perdonare la mia ineleganza, katherine. - ma esponendolo intendevo mostrare rispet...
j'espère que vous pourrez pardonner ma maladresse, katherine, mais j'avais l'intention pour la vitrine de montrer le respect...

la protezione dalla polvere viene misurata collocando il casco su un manichino disposto in una camera di prova ed esponendolo ad un aerosol di particelle minute di cloruro di sodio.
la protection anti—poussières est mesurée en plaçant le casque sur une tête de mannequin installée dans une chambre d'essai et en l'exposant à un aérosol de fines particules de chlorure de sodium.

questo fa sì che un semplice spostamento in automobile attraverso l'europa assoggetti il guidatore a diversi regimi giuridici, esponendolo di conseguenza a regole differenti o addirittura contraddittorie.
il en résulte qu'un simple déplacement en automobile à travers l'europe soumet un conducteur à des régimes juridiques différents, ce qui l'expose à des règles différentes voire contradictoires.

esponendolo alle giuste quantita' di calore e pressione diciamo quelle di una normale testata, dovreste ottenere un'esplosione appropriatamente devastante senza il decadimento radioattivo.
soumis à chaleur et pression correctes, issues d'une ogive conventionnelle, on obtiendrait une explosion dévastatrice adéquate sans retombées radioactives.

ripeto quello che ho appena detto: mi dispiace soltanto che la votazione abbia avuto luogo in condizioni che hanno reso precario questo accordo, esponendolo all'arbitrio di un voto di circostanza di questo parlamento.
je répète ce que j'ai dit tout à l'heure: je regrette simplement que le vote soit intervenu dans des conditions telles qu'elles entachent cet accord de précarité et qu'elles mettent à la merci de n'importe quel vote de circonstance de ce parlement.

in una societ\xe0 ad un tempo globale e diversificata, locale e planetaria, che ospita diversi e contrastanti modi di interpretare il mondo e la vita, i giovani sono posti di fronte a differenti proposte di valori o disvalori sempre pi\xf9 stimolanti, ma anche sempre meno condivise. a ci\xf2 si aggiungono le difficolt\xe0 derivate da problemi di stabilit\xe0 della famiglia, da situazioni di disagio e di povert\xe0, che creano un senso diffuso di disorientamento sul piano esistenziale ed affettivo in un periodo delicato della loro crescita e maturazione, esponendoli al pericolo di essere “sballottati dalle onde e portati qua e l\xe0 da qualsiasi vento di dottrina” ( ef 4, 14).
dans une soci\xe9t\xe9 \xe0 la fois globale et diversifi\xe9e, locale et plan\xe9taire, ouverte \xe0 des modes divers et conflictuels d’interpr\xe9tation du monde et de la vie, les jeunes sont confront\xe9s \xe0 toutes sortes de propositions de valeurs ou contre-valeurs, toujours plus mobilisatrices, mais \xe9galement toujours moins partag\xe9es. \xc0 cela s’ajoutent les difficult\xe9s venant des probl\xe8mes de stabilit\xe9 familiale, des situations de g\xeane et de pauvret\xe9, qui cr\xe9ent un sentiment diffus de d\xe9sarroi sur le plan existentiel et affectif, \xe0 un moment d\xe9licat de leur croissance et de leur \xe9panouissement, les exposant au p\xe9ril d’\xeatre \xab secou\xe9s et men\xe9s \xe0 la d\xe9rive par tous les courants d’id\xe9es \xbb ( ep 4, 14).