Results for evase translation from Italian to French

numero di ordinazioni singole evase
nombre de commandes individuelles exécutées

nuiero delle singole ordinazioni evase
nombre de commandes individuelles exécutées

devi solo riportare le anime evase all'inferno.
tu vas ramener les âmes échappées de l'enfer.

nel 1966 andy dufresne evase dalla prigione di shawshank.
en 1966... andy dufresne s'est évadé... de shawshank.

le risorse proprie evase ammontano a un milione di ecu.
2700 certificats irréguliers) sur la base de fausses déclarations quant à la conformité des produits avec les règles spg.

tre anni fa, sully evase da un carcere di massima sicurezza.
il y a trois ans, sully s'est évadé d'une prison de haute sécurité.

in pratica, spesso le richieste più semplici vengono evase gratuitamente.
en pratique, les demandes simples ne donnent souvent lieu à aucune redevance.

cole era un suo paziente sei anni fa... ed evase in maniera misteriosa--
{y:bi}james cole, {y:bi}qu'elle avait soigné il y a six ans, {y:bi}et qui s'était évadé de...

anche per noi è importante accertarsi che non vengano evase le disposizioni sociali.
objet: intention des États-unis d'intervenir à nouveau dans le golfe persique

1881, billy the kid evase dalla prigione della contea di lincoln nel new mexico.
euh, 1881, billy the kid 'est échappé de la prison du comté de lincoln au nouveau mexique.

[perozzi: melandri evase alle venti e quaranta del ventitré aprile.]
(melandri s'évada un vingt trois avril, [br]à vingt heures quarante)

le domande di assistenza sono evase conformemente alle disposizioni giuridiche o regolamentari della parte contraente interpellata.
les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou réglementaires de la partie contractante requise.

le domande di assistenza sono evase conformemente alle disposizioni legali o regolamentari della parte contraente interpellata. pellata.
les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou réglementaires de la partie contrac­tante requise.

le richieste di dati di caratte­re generale vengono evase normalmen­te dal dipartimento informazione e comunicazione, presso la sede di lussemburgo.
dans ce processus en évolu tion constante, la banque dote réguliè rement sa politique d'information de nouveaux moyens et outils afin de maximiser la communication avec le grand public, ses partenaires et ses actionnaires.

analogamente, dopo la scadenza del trattato ceca le domande antidumping pendenti saranno evase ai sensi delle disposizioni del regolamento antidumping di base.
de même, après l'expiration du traité ceca, les demandes antidumping pendantes devraient être traitées conformément aux dispositions du règlement antidumping de base.

analogamente, dopo la data di scadenza del trattato ceca le domande antisovvenzioni pendenti dovrebbero essere evase ai sensi delle disposizioni del regolamento antisovvenzioni di base.
de même, après l'expiration du traité ceca, les demandes antisubventions pendantes devraient être traitées conformément aux dispositions du règlement antisubventions de base.

due terzi delle richieste di consulenza scientifica e di assistenza all’ elaborazione del protocollo evase nel 2001 riguardavano gli aspetti clinici dello sviluppo dei medicinali.
sur les demandes de conseil scientifique et d'assistance à l'élaboration de protocoles traitées et menées à bien en 2001, deux tiers concernaient les aspects cliniques du développement de médicaments.

in aggiunta, europol ha assicurato che le future richieste di accesso sarebbero state evase senza ritardo. 111/2008/ts 
voir, dans ce contexte, les arrêts du tribunal de première instance du 28 octobre 2004 dans les affaires jointes t-219/02 et t-337/02, herrera/commission, point 101, et du 4 octobre 2006 dans l’affaire t-193/04 r, hans-martin tillack/commission, point 128.

gran parte delle richieste ven­ gono evase con l'invio di moduli (di deposito, opposizione, ricorso, domanda di apertura di
(de dépôt, d'opposition, de

la durata media del tempo necessario per portare a termine un’indagine è stata di 289giorni per le indagini concluse nel 2001,rispetto ai 316 giorni per le denunce evase nel2000.
la durée moyenne des enquêtes,dans les affaires classées en 2001,a été de 289 jours,contre 316 jours pour les affaires classées en 2000.