Results for evidenziarne translation from Italian to French

2) evidenziarne i fattori di successo;
les questions posées aux groupes pourraient également être différenciées et donner lieu à la présentation de rapports sur le travail de groupe.

e' importante evidenziarne il carattere pratico.
il convient d' insister sur la nature pratique de tout ceci.

vorrei cogliere l’ occasione per evidenziarne un paio in particolare.
je tiens à profiter de cette occasion pour mettre particulièrement l’ un ou l’ autre d’ entre eux en exergue.

lo studio consentirà così di evidenziarne il contributo rispetto a questi obiettivi.
cette étude pourra ainsi mettre en évidence leur contribution à l'égard de tels objectifs.

la relazione illustra molte di queste differenze, e vorrei evidenziarne alcune.
ce rapport met en évidence la plupart de ces différences. je voudrais en évoquer quelques-unes.

vorrei evidenziarne due, che sono quelli che mi inducono a sostenere anche le altre proposte.
je voudrais souligner deux de ces éléments qui me poussent à soutenir le reste de ses propositions.

sarebbe utile un raffronto sistematico dei prezzi dei prodotti petroliferi negli stati membri per evidenziarne le disparità.
il serait utile de réaliser une comparaison systématique des prix pratiqués pour les produits pétroliers dans les etats membres afin de mettre en évidence les disparités existantes.

essa sottolinea i progressi compiuti da questo paese, ma con la stessa obiettività non manca di evidenziarne le carenze.
il souligne les progrès réalisés par ce pays mais avec la même objectivité, il ne manque pas non plus d'en souligner les faiblesses.

È quindi opportuno evidenziarne alcuni segni, nella consapevolezza che si tratta di segni specifici, ma non esclusivi.
il apparaît donc opportun d’en mettre en évidence quelques signes, en restant conscient qu’il s’agit de signes spécifiques, mais non exclusifs.

due esperti ire hanno presentato diverse impostazioni basate sulla stessa metodologia per evidenziarne la flessibilità a far fronte alle mutevoli condizioni regionali.
deux experts des ire ont présenté différentes approches basées sur la même méthodologie pour mettre en évidence sa flexibilité en présence de contextes régionaux variables.

tra i suoi consigli voglio evidenziarne uno, nel quale invita a un amore che va al di là delle barriere della geografia e dello spazio.
parmi ses conseils, je veux en souligner un, dans lequel il invite un amour qui dépasse les barrières de la géographie et de l'espace.

non intendo soffermarmi su tutte le raccomandazioni esposte nella relazione, ma vorrei evidenziarne alcune che, a mio parere, sono particolarmente importanti.
je ne souhaite pas m’ étendre sur toutes les recommandations exposées dans le rapport, mais permettez-moi d’ en souligner quelques-unes qui, à mon sens, sont particulièrement importantes.

- confrontare, in ogni studio, i risultati delle ricerche dei tre dipartimenti e degli esperti, al fine di evidenziarne le complemen tarietà.
la voie étant relativement étroite entre l'écueil de la prestation de ser vices et celui de la recherche déconnectée des problèmes actuels des décideurs, le

al fine di rendere irreversibile il movimento di attuazione del mercato interno, è essenziale evidenziarne nel modo più chiaro possibile i vantaggi e le opportunità in tutti i settori e in tutte le regioni della comunità.
est essentiel d'en montrer le plus clairement possible les bénéfices et les opportunités dans tous les secteurs et les réglons de la communauté.

nel 1990 è stato realizzato un questionario che consente di localizzare con precisione i destinatari, oltre a conoscerne meglio le attività allo scopo di elaborare una base dati e di evidenziarne le esigenze in campo informativo e in materia di azione sul piano comunitario.
en 1990 un questionnaire a été lancé permettant de localiser précisément les destinataires, de mieux connaître leurs activités afin d'élaborer une base de données, et de connaître leurs souhaits en matière d'information et d'action au niveau communautaire.

il metodo seguito in questa scheda per valutare l’impatto sul bilancio consiste nel descrivere il nuovo sistema ed evidenziarne le differenze sostanziali rispetto all’attuale sistema di carriere.
l’approche suivie dans cette fiche pour évaluer l’impact budgétaire est de décrire le nouveau système et de mettre en évidence les différences essentielles avec le système actuel de carrières.

non faccio solo riferimento agli emendamenti presentati; il complesso della relazio ne david mostra come rose e fiori la gestione dei fondi strutturali, senza evidenziarne le grosse spine, cioè la mancanza di controllo e di compartecipazione.
desmond (s), par écrit. — (en) je me félicite que tous les groupes politiques aient été unanimes pour adopter ce rapport.

tra gli altri elementi del pacchetto di emendamenti, desidero evidenziarne uno in particolare, ossia l' introduzione del requisito relativo all' accessibilità e alla sicurezza per le persone a mobilità ridotta.
parmi les autres éléments du paquet, je tiens à souligner particulièrement l' introduction de la condition d' accessibilité et de sécurité pour les personnes à mobilité réduite.

"il consiglio rammenta che, nei casi in cui i trattati prevedono che un atto non sia applicabile a tutti o in tutti gli stati membri, è necessario evidenziarne chiaramente l'applicazione territoriale nella motivazione e nel contenuto dell'atto stesso."
'le conseil rappelle que, dans les cas prévus dans les traités où un acte n'est pas applicable j ou dans tous les États membres, il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte."