Results for fomentando translation from Italian to French

fomentando l'antisemitismo.
colportant des pensées antisémites.

stanno fomentando il terrorismo.
ils exacerbent _bar_e terrorisme.

lo stava fomentando. fomentando?
elle les encourageait.

sta anche fomentando la folla.
et il échauffe la foule.

stava fomentando i ratti sul ring.
il chassait les rats sur le périphérique.

fomentando chi? quelli che stavano picchiando il ragazzo.
elle encourageait qui ?

non stavo aiutando nessuno, stavo fomentando una rivolta.
je n'aidais personne. j'incitais une révolte.

holmes sta fomentando una tale isteria che setacceranno l'intero paese.
holmes a semé la panique. ils vont passer le pays au peigne fin.

ci siamo rifiutati di vendere armi ai ribelli che stavano fomentando un colpo di stato.
on a refusé de vendre des armes à des rebelles qui fomentaient un coup d'etat.

ha rinunciato a quel ruolo fomentando un ammutinamento a bordo di questa nave. prossima domanda.
elle a renoncé à ce poste lorsqu'elle a fomenté une mutinerie à bord de ce vaisseau.

poi voi informate giunone, fomentando la sua gelosia e noi l'attenderemo per chiarire la cosa.
informez-en junon, excitez ses alarmes, nous l'attendrons à l'éclaircissement.

altre volte mira ad accumulare popolarità fomentando le inclinazioni più basse ed egoistiche di alcuni settori della popolazione.
parfois, on cherche à gagner en popularité en exacerbant les penchants les plus bas et égoïstes de certains secteurs de la population.

questi circuiti chiusi facilitano la diffusione di informazioni e notizie false, fomentando pregiudizi e odio».
ces circuits fermés facilitent la diffusion de fausses informations et de fausses nouvelles, fomentant les préjugés et la haine ».

sollecitudine e responsabilità, in modo che coltivino sempre il senso della diocesi, fomentando, allo stesso tempo, il senso
la mission apostolique ; l’Évêque les associe à sa sollicitude et à sa responsabilité, de sorte qu’ils aient toujours le sens du

si fa di tutto per stimolare la domanda e il consumo di armi, fomentando tensioni, scontri armati, massacri e lotte intestine.
ainsi, tout est mis en? uvre pour favoriser la création de conditions de demande et de consommation d' armements en attisant les tensions, les conflits armés, les massacres ou les génocides.

sono convinta che verrà rifiutato lo stato d'animo che la stampa sta fomentando lasciando il posto ad un periodo di misurato dolore e sobrio cordoglio privato.
et je suis convaincue qu'à un moment donné, il rejètera cette... cette humeur, qui est montée en épingle par la presse en faveur d'une période d'un deuil simple et sobre, un deuil privé.

i media locali e internazionali, intanto, insistono sulla minaccia di una ribellione nelle zone del nord, fomentando così l'inquietudine delle autorità.
mais, surtout, les médias locaux et internationaux soulignent une menace fantôme de rébellion qui plane sur le nord. on parle de l’inquiétude des autorités qui craignent une nouvelle rébellion.

lei sta fomentando la sfiducia e peggio ancora, sarà responsabile di aver spostato la francia verso il “ no” , il che sarebbe ancora più grave.
vous êtes en train de faire monter la méfiance et pire, vous allez prendre la responsabilité de faire basculer la france dans le non, ce qui serait encore plus grave.

...fomentando gli animi, mettendo uno contro l'altro. non smette mai di meravigliarmi vedere cosa arrivi a fare l'uomo per diventare presidente.
Ça me stupéfie toujours... ce qu'un homme peut faire pour avoir un bureau ovale.

un campo di addestramento di estrema destra, a circa 230 km ad est di jo’burg, sta fomentando idee di razzismo violento addestrando ragazzi, per lo più adolescenti, a questo tipo di ideologia.
un camp de survivalistes d'extrême droite, à environ 230km à l'est de johannesburg, est une pépinière de racisme virulent, formant de jeunes adolescents à son idéologie.