Results for forfetaria translation from Italian to French

distilleria sottoposta a tassazione forfetaria
distillerie à forfait

imposizione forfetaria annuale delle società
imposition forfaitaire annuelle des sociétés

pensione di vecchiaia forfetaria di tipo contributivo
pension contributive forfaitaire de vieillesse

articolo 25 - indennità forfetaria per spese di funerale
article 25 – indemnité forfaitaire pour frais funéraires

farmaceutiche obbligatorie, l’assicurato paga una quota forfetaria.
lorsque les revenus imposables dépassent un certain plafond, les allocations sont diminuées en vertu de certaines dispositions.

l’importo della somma forfetaria è fissato in eur 10 milioni
en raison des circonstances de cette affaire, le montant de la somme forfaitaire est fixé à 10 millions d'euros

per ogni stato membro la commissione propone di chiedere una somma forfetaria minima.
pour chaque État membre la commission propose de demander un montant forfaitaire minimal.

- l'indennità forfetaria dei funzionari e degli agenti temporanei di categoria c,
- l'indemnité forfaitaire des fonctionnaires et des agents temporaires de catégorie c,

secondo le informazioni disponibili, per il 1993 era stata concordata una remunerazione forfetaria di 900000 dem.
selon les informations disponibles, il a été convenu d'une rémunération forfaitaire de 900000 dem pour l'année 1993.

i costi della pensione integrativa e della liquidazione forfetaria sono interamente a carico dell’ote.
le coût des pensions complémentaires et les prestations en capital sont pris en charge intégralement par l’ote.

essendo basata sul reddito, la pensione forfetaria dovrebbe continuare a prevenire con efficacia condizioni di grave povertà.
la pension forfaitaire est liée aux revenus et devrait dès lors continuer à éviter les situations de grande pauvreté.

il finanziamento collettivo può avvenire mediante un’imposta forfetaria o una tassa sulle apparecchiature di nuova fabbricazione.
le financement collectif peut se présenter sous la forme d'une redevance forfaitaire ou d'un droit sur les nouveaux équipements.

in alcuni casi, tale quota forfetaria può non corrispondere alle spese realmente sostenute, cosicché altre spese non possono eventualmente essere dedotte.
dans certains cas, ce montant forfaitaire peut ne pas correspondre aux frais de gestion réels, empêchant la déduction d'autres dépenses.

sovvenzione al bilancio pari al massimo al 100% del bilancio (3)(6), se necessario una somma forfetaria
subvention au budget: 100 % au maximum du budget (3)(6), le cas échéant sous forme de forfait

ritiene, fra l'altro, che l'introduzione di un'aliquota forfetaria potrebbe provocare disparità di trattamento fiscale.
il estime notamment que l'introduction d'un taux forfaitaire risque d'entraîner des disparités dans le traitement fiscal.

per la discarica di manfredonia, viene proposta un'ammenda forfetaria di oltre 9 920 000 eur e un'ammenda giornaliera di 85 708,80 eur.
concernant la décharge de manfredonia, l'amende forfaitaire proposée dépasse 9,920 millions € et l'astreinte journalière s'élève à 85 708,80 €.

viene corrisposta un’indennità forfetaria (importo indicizzato di 2 082,71 eur al 1°ottobre 2006) per il periodo di congedo parentale.
dansle casoù le décèsd’un assuré survientdanslecadre de la vie privée, une allocation pour fraisfunérai-resestoctroyée.

prezzo forfetario
prix forfaitaire