Results for fregarsene translation from Italian to French

fregarsene
s'en moquer, s'en ficher / s'en foutre (pas mal),

fregarsene fa bene.
c'est bon d'en avoir rien à faire.

fregarsene di tutto.
ne plus s'en faire.

avrebbe potuto fregarsene.
il avait qu'à laisser couler.

e' cosi' facile fregarsene!
c'est facile d'être insensible.

pam ha iniziato a fregarsene.
pam n'en a plus rien à faire.

non potrebbe fregarsene di meno!
il pourrait pas être moins attentionné, n'est-ce pas? !

non valeva la pena fregarsene di noi.
non, non. on en vaut pas la peine.

non possono fregarsene. se li condannano...
ils vont tomber.

questa città dovrebbe fregarsene di noi.
ce quartier se fiche pas mal de nous.

non si può fregarsene di tutto per sempre.
on peut pas se foutre de tout tout le temps.

- o la donna troppo figa per fregarsene?
ou trop cool pour faire attention donna ?

uno come te dovrebbe fregarsene di queste sciocchezze.
la drogue, c'est mon affaire. t'en occupe pas.

il progresso non tiene il passo e tutti sembrano fregarsene.
le progrès va à reculons sur cette planète et tout le monde s'en fiche.

ha smesso di fregarsene del valore della vita molto tempo fa.
la sienne n'en avait plus !

non puo' fregarsene e sperare che non fosse niente di serio.
vous ne pouvez pas l'ignorer.

chi non ha mai venduto uno snuff, dovrebbe fregarsene delle mie domande.
celui qui n'a pas de snuff-film se foutra de mes questions.

a volte si deve solo mandare tutto a puttane alla grande, e fregarsene.
parfois, il faut tout foutre en l'air sans se soucier des conséquences.

faccio il possibile per renderle piu' facile la vita, ma sembra fregarsene.
je fais ce qu'il faut pour lui rendre la vie plus facile, à cette enfant-là, on dirait qu'elle s'en fout.

house puo' fregarsene di tutte le regole, mi fa accoltellare e lo perdonate.
house peut me faire poignarder, il s'en sort.