Ask Google

Results for fuligginosa translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

fiamma fuligginosa

French

flamme fuligineuse

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Nel preriscaldo alla fiamma occorre operare con una fiamma distribuita uniformemente, non fuligginosa.

French

Les soudures auxiliaires de montage doivent toujours, compte tenu des règles de 4.5, être effectuées avec préchauffage.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

E in essi, le vittime delle bombe si ritrovano una faccia fuligginosa e poi si vedono le loro sagome trasparenti che fluttuano verso il Paradiso suonando l'arpa.

French

On y voyait les victimes d'une bombe d'abord avec le visage noirci, puis on les voyait transparents montant au ciel en jouant de la harpe.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

[Triste. Grigio. Fuligginoso.

French

Gris... sordide... crasseux

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Prendiamo il pigliamosche fuligginoso della Tasmania, per esempio.

French

Prenez le petit Puffin fuligineux de Tasmanie, par exemple.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

E lei, l'intellettuale fuligginoso.

French

Et toi, l'intellectuel couleur de suie...

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Se non fosse stata costretta dalla magia, una fanciulla così tenera dolce e felice, non si sarebbe mai offerta al ludibrio generale, fuggendo da suo padre per il petto fuligginoso di un simile essere!

French

Sans les chaînes de la magie, cette belle et tendre enfant eût-elle, bravant la risée publique, couru du giron paternel au sein noir comme suie d'une chose pareille?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

cantore di Cuba fuligginoso

French

sporophile fuligineux

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

gabbiano fuligginoso

French

goéland de Hemprich

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

macchie fuligginose delle mele

French

maladie de la suie

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Durante tutta una giornata d'autunno, giornata fuligginosa, fosca e muta, in cui le nuvole pesavano, grosse e basse nel cielo, avevo traversato, solo e a cavallo, una vasta distesa di paese singolarmente lugubre, e finalmente, quando s'appressavano le ombre della sera, mi trovai in vista della malinconica casa Usher.

French

Pendant toute une journée d'automne, journée fuligineuse, sombre et muette, où les nuages pesaient lourds et bas dans le ciel, j'avais traversé seul et à cheval une étendue de pays singulièrement lugubre, et enfin, comme les ombres du soir approchaient, je me trouvai en vue de la mélancolique Maison Usher.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Oltre al CO2 le più importanti sono: il biossido di zolfo (SO2), gli ossidi di azoto (NOx), gli idrocarburi (HC), le particelle fuligginose, i metalli pesanti, i clorofluorocarburi (CFC) e il metano.

French

— les émissions issues de la production d'énergie; outre le CO2, les principaux polluants sont le dioxyde de soufre (SO2) et les particules de suie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

L'uso di una fiamma di protossido d'azoto e acetilene con proprietà riducenti troppo marcate può provocare la formazione di incrostazioni fuligginose sulla fenditura del brucia tore e, quindi, delle variazioni indesiderate nelle misure di assorbanza.

French

8.5.2 Les produits doivent être exempts de défauts internes interdisant leur emploi dans les utilisations prévues.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK