Results for furto o smarrimento translation from Italian to French

quindi... furto... o soffiata?
donc. pour le vol ?

nessun segno di furto o effrazione.
il n'y a aucun signe de vol ou d'effraction.

rischio di distruzione, perdita, furto o rapina
risques de destruction, de perte, de vol et de vol aggravé

questo è furto. o me lo date o chiamo la polizia.
relâchez-le ou j'appelle la police.

e infine, nel caso di furto o perdita di materiali fissili.
la pratique de la sécurité dans l'industrie

nel furto o altra appropriazione indebita di uno strumento di pagamento,
voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;

a) furto o altra appropriazione indebita di uno strumento di pagamento;
a) voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;

persi per lo studio a causa di cannibalismo, autolisi dei tessuti o smarrimento.
s'as: ­er qu'u n'y a pas de perte par cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur de mise en place.

quindi per prima cosa dobbiamo escludere una comune... rapina, furto o aggressione.
donc la première chose à faire est d'écarter les agressions aléatoires et les vols.

articolo 6 a) furto o altra appropriazione indebita di uno strumento di pagamento;
article 6 a) voler ou obtenir illégalement uninstrument de paiement;

la seconda volta per furto... o almeno cosi' diceva il foglio delle imputazioni.
et la deuxième c'était pour vol. ou du moins, c'est ce que dit le procès-verbal.

apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l'incendio, per automobili
avertisseurs électriques protection contre vol, incendie, pour voitures

apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l'incendio per autoveicoli, automobili escluse
avertisseurs électriques protection contre vol, incendie pour véhicules autres que voitures

altri apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione, contro il furto o l'incendio (abitazioni…)
avertisseurs électriques de protection contre le vol, l'incendie (pour maisons,…)

i materiali usati o depositati presso installazioni e impianti nucleari devono essere adeguatamente repertoriati e protetti per prevenirne il furto o il sabotaggio.
les matières utilisées ou stockées dans les installations et sites nucléaires doivent être dûment comptabilisées et protégées en vue de prévenir le vol ou le sabotage.

utilizzate la cifratura e il controllo degli accessi per evitare accessi non autorizzati ai dati sensibili, rendendoli inutilizzabili in caso di furto o perdita.
la combinaison du chiffrement puissant et du contrôle d'accès robuste empêche tout accès non autorisé aux données sensibles et les rend inutilisables en cas de perte ou de vol.

sono state adottate anche disposizioni contrattuali comuni per quanto riguarda le conseguenze per il titolare in caso di perdita, furto o riproduzione del suo strumento di pagamento.
des clauses communes ont été également arrêtées en ce qui concerne les conséquences résultant, pour le titulaire, de la perte, du vol ou de la contrefaçon de son moyen de paiement. 7.

un tesserino elettronico viene immediatamente disattivato in seguito a restituzione, scadenza, ritiro o notifica della perdita, del furto o della mancata restituzione.
un titre de circulation électronique doit être immédiatement désactivé à son retour, expiration, retrait ou sur notification de perte, de vol ou de non-retour.

questo articolo prescrive ‑ come già nella precedente raccomandazione ‑ le responsabilità del portatore in caso di furto o perdita di uno strumento di pagamento elettronico.
cet article établit - comme c'était déjà le cas dans la précédente recommandation - les responsabilités du titulaire en cas de vol ou de perte d'un moyen de paiement électronique.

i segreti commerciali sono protetti giuridicamente solo nei casi in cui le informazioni riservate siano state ottenute con mezzi illegittimi (ad esempio mediante furto o corruzione).
les secrets d’affaires ne sont protégés par la législation que dans le cas où une personne a obtenu les informations confidentielles par des moyens illégitimes (par exemple le vol ou la corruption).