Results for gerarchicamente translation from Italian to French

raggruppa gerarchicamente x
regrouper hiérarchiquement x

una comunicazione più strutturata e ordinata gerarchicamente
une communication plus structurée et mieux hiérarchisée

dipende gerarchicamente dal capo-operatore principale.
il dépend hiérarchiquement du chef­opéra­teur principal

organizzazione controllata gerarchicamente, settori funzionali separati
l'organisation est sous le contrôle de hiérarchies; les services fonctionnels sont organisés de manière distincte.

previsione degli avvenimenti da proposte ordinate gerarchicamente
artifices créés par les hommes pour ser vir leurs finalités

infatti più si sale gerarchicamente, maggiore è il predominio maschile.
plus l' on monte dans la hiérarchie, plus la dominance masculine est importante.

regolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore
règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure

un regolamento dell' unione europea è gerarchicamente superiore a una normativa nazionale.
un règlement édicté par l' ue a la primauté par rapport à des règles nationales.

gli ispettori del lavoro dipendono gerarchicamente sia da un subdelegato, sia da un delegato regionale.
les inspecteurs du travail dépendent hiérarchiquement soit d'un subdélégué soit d'un délégué régional.

la misura in cui il piano o il programma influenza altri piani e programmi inclusi quelli gerarchicamente ordinati
la mesure dans laquelle un plan ou un programme influence d'autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d'un ensemble hiérarchisé.

il servizio è organizzato in agenzie; il personale di controllo dipende gerarchicamente dal direttore e dal suo vice.
le service est organisé en agences, le personnel de contrôle le composant relevant hiérarchiquement du directeur et de son adjoint.

gli aiuti forniti agli operatori del mercato interno possono essere divisi, gerarchicamente, in quattro categorie:
la hiérarchie de l'aide fournie aux acteurs du marché intérieur peut être divisée en quatre catégories :

facendo clic su un elemento del menu all' interno di un documento, ti sposti ad un livello gerarchicamente più basso.
quand on vous dit rtfm, le manuel dont il est question est très souvent la page de manuel.

in una società in evoluzione così profonda, non è più possibile scindere né classificare gerarchicamente la dimensione sociale della cultura e i contorni culturali del sociale.
dans une société en mutation si profonde, on ne peut plus séparer ni hiérarchiser la dimension sociale de la culture et l’abord culturel du social.

a seconda dei länder, il ricorso amministrativo é esaminato dall'autore della decisione o dall'autorità gerarchicamente superiore.
selon les länder le recours administratif est traité par l'auteur de la décision ou l'autorité hiérarchique.

idealmente tali leggi vengono ordinate gerarchicamente dal generale e astratto allo specifico e concreto, con la speranza che dalla scoperta di proposte scientifiche generali sia possibile dedurre altre proposte scientifiche.
on espère, en découvrant des propositions scientifiques générales, qu'il sera possible de déduire d'autres propositions scientifiques.

beh, signore, sto solo dicendo che preferirei che fosse qualcun altro, qualcuno piu' in alto gerarchicamente, a prendere questa decisione.
monsieur, je dis juste que je préfèrerais que quelqu'un d'autre que moi, quelqu'un de plus haut placé, prenne cette décision.

facendo clic su un elemento del menu all' interno di un documento, ti sposti ad un livello gerarchicamente più basso. puoi risalire la scala gerarchica facendo clic su su.
cliquer sur un élément de menu à l'intérieur d'un document vous déplace vers un niveau inférieur dans la hiérarchie. vous pouvez remonter dans la hiérarchie en cliquant sur dossier parent.

terzo e ultimo, concordo con l'onorevole cornelissen sulla opportunità di fissare una lista chiara di priorità, e di classificare gerarchicamente le misure in funzione del tasso di riduzione delle vittime.
il est inévitable qu'un rapport aussi complet et précis que celui de m. cornelissen présente des divergences par rap port à l'approche de la commission.

in questi ultimi anni la minaccia del terrorismo si è rafforzata ed evoluta rapidamente; con modifiche nel modus operandi degli attivisti e dei sostenitori del terrorismo, compresa la sostituzione di gruppi gerarchicamente strutturati con cellule semiautonome con legami piuttosto allentati.
ces dernières années, la menace terroriste s’est accrue et a évolué rapidement. le mode opératoire des militants et des sympathisants terroristes s’est modifié, les groupes hiérarchiquement structurés cédant notamment la place à des cellules semi-autonomes qui entretiennent entre elles des liens relativement lâches.