Results for gestione separata translation from Italian to French

separata.
- séparée.

contabilità separata
séparation comptable

la gestione di tali risorse per conto terzi è oggetto di una contabilità separata.
la gestion de ces ressources pour compte de tiers fait l’objet de comptes séparés.

(5): piano di gestione per la raccolta separata di rifiuti industriali di piccole imprese.
(5): plan de gestion pour la collecte distincte des déchets industriels en provenance de pme

si noti che l'esecuzione dei bilanci delle scuole è oggetto di una gestione separata per ciascuno di essi.
quant à l'exécution des budgets des ecoles, il est à noter que chacun fait l'objet d'une gestion à part.

tuttavia, visto che è transitorio, il quantitativo aggiuntivo deve essere oggetto di una gestione separata rispetto ai contingenti tariffari.
du fait toutefois de ce caractère transitoire, cette quantité additionnelle doit faire l'objet d'une gestion séparée de celle des contingents tarifaires.

avevo proposto degu emendamenti u cui scopo era di limitare l'instaurazione di una gestione separata a reti superiori ad una certa estensione.
j'avais proposé des amendements qui avaient pour objet de limiter l'instauration d'un gestionnaire séparé à des réseaux dépassant une certaine taille.

la gestione separata è ingrediente essenziale di questo pacchetto, altrimenti le sovvenzioni incrociate tra le varie divisioni non saranno evidenziate a beneficio dei consumatori.
la séparation en matière de gestion est un élément essentiel de cette série de mesures sans lequel les subventions croisées entre les divisions ne bénéficieraient pas aux consommateurs.

io faccio presente la necessità di tenere separate la normazione e la gestione.
je parle de la séparation indispensable entre les structures de réglementation et de gestion.

negli altri stati membri i fondi di riserva sono detenuti a livello centrale, ma normalmente sono oggetto di una gestione separata dal bilancio del governo centrale.
dans les autres pays dotés d’un fonds de réserve, celui-ci est géré au niveau central, tout en étant généralement séparé du budget du gouvernement central.

i fornitori del servizio universale avranno l'obbligo di tenere una contabilità chiara e una gestione separata per i servizi aperti alla concorrenza e per i servizi riservati.
les prestataires du service universel ont l'obligation de tenir une comptabilité transparente et d'établir des comptes séparés pour les services ouverts à la concurrence et les services réservés.

dal 1° gennaio 1998 spetta anche ai lavoratori parasubordinati, a coloro cioè che sono iscritti alla gestione separata (legge 335/1995).
l’inpsaccorde égalementdirectementauxtravailleusesindépendantes(cultivatrices, métayères, artisanesettravailleusesexerçantune activité commerciale) uneindemnité journalière de maternité pendantlesdeuxmoisprécédantla date d’accouchementprévue etlestroismoissuivantla date effective d’accouchement.

il portogallo conferma che le necessarie disposizioni sono in vigore, essenzialmente nell'ambito della normativa specifica sui flussi di rifiuti che impone la gestione separata dei rifiuti in questione.
le portugal confirme que les mesures nécessaires ont été instaurées, essentiellement par le biais de la législation spécifique aux flux de déchets qui impose une gestion distincte de tels déchets.

gli strumenti attuati dagli stati membri nell'ambito della gestione concorrente sono oggetto di relazioni separate.
les instruments mis en œuvre par les États membres dans le cadre de la gestion partagée font l’objet de rapports distincts.

qualunque siano le modalità in base alle quali tali prestazioni sono finanziate, è utile, ai fini dell'informazione, isolare tali flussi in una gestione separata, oggetto di un trattamento specifico.
quelle que soit la façon dont le financement est réalisé, il y a gain d'information à isoler de tels flux dans une gestion séparée que l'on a traitée en conséquence.

un tipo particolare di pensione professionale non rientrerà nella direttiva sugli enti pensionistici professionali poiché non implica la creazione di un ente di gestione separato.
un type de régime professionnel ne sera pas couvert par la directive concernant les institutions de retraite professionnelle, car il n'exige pas la mise en place d'une institution distincte chargée de gérer le régime.

. di permettere al concessionario di vendere prodotti concorrenti (distribu­zione multimarca) a condizione che ciò avvenga in locali distinti, con una gestione separata e in modo che non si possa generare confusione fra le varie marche.
• le concessionnaire peut pratiquer le type de transaction qu'il souhaite (leasing, crédit-bail) pour les véhicules neufs, mais ni lui ni le constructeur ne peuvent approvisionner des revendeurs ne faisant pas partie du réseau.

l'emendamento 68 riguardante la contabilità e la gestione separate dei fondi per il futuro smantellamento degli impianti nucleari e le attività di gestione dei residui non può esser accolto.
l'amendement 68 relatif à la comptabilité et la gestion séparées des fonds pour les futures opérations de déclassement et les activités de gestion des déchets ne peut pas être accepté.

le imprese che offrano sia servizi di telecomunicazione che televisione via cavo vengono assoggettate all'obbligo di due gestioni separate, ed a partire dal primo gennaio 1998 la commissione verifiche rà se la gestione separata è sufficiente o se è necessario valutare qualche altro sistema per impedire l'abuso di una posizione dominante.
j'espère que dans ce cas-ci, la presse fera un large écho à cette démarche, car il s'agit d'une initiative très opportune et positive dans l'intérêt des citoyens de l'union européenne, surtout ceux qui voyagent souvent ou même occasionnellement en autocar.

eigenbetrieb: corrisponde al modello organizzativo italiano della azienda speciale; si tratta di un’organizzazione che non ha personalità giuridica, ma ha autonomia organizzativa, gestione separata, bilancio proprio i cui risultati sono poi riportati nel bilancio comunale.
le processus de libdralisation, relativement rapide, a abouti ä d'importants rdsultats dans le secteur des t6ldcommunications et dansd'autes, comme le transport adrien et certaines composantes du servicepostal.