Results for ha provveduto ad attivare la proce... translation from Italian to French

la commissione ha provveduto ad elaborare la decisione corrispondente. dente.
une décision correspondante de la commission a été préparée.

puoi attivare la procedura guidata con strumenti procedura guidata anti-spam....
vous pouvez activer l'assistant par outils assistant de gestion des messages non sollicités....

e sei stato tu stesso ad attivare la frequenza, disarmandomi.
et tu as activé la fréquence lorsque tu m'as désarmé.

nel caso di specie, l'italia non ha provveduto ad informare preventivamente la commissione.
en l’espèce, l’italie n’a pas avisé préalablement la commission.

- e' stata la sua voce ad attivare la bomba?
est-ce que sa voix aurait pu la déclencher ?

chiederei inoltre la cortesia di attivare la procedura d'inizio dei nostri lavori.
le rapporteur peut poser ces sortes de questions et en demander la réponse et c'est ce qui s'est passé.

3), la commissione informava il governo tedesco di aver deciso di attivare la procedura prevista dall'art.
par lettre du 19 août 1998, la commission a transmis à la requérante une copie de la décision attaquée en allemand.

anche se riuscissi ad attivare la soneria e venisse qualcuno, chi pagherà i danni?
même si tu déclenches la sonnerie et si tout le monde vient, que fais-tu des dégâts ?

con i suoi tagli, il consiglio non ha provveduto ad una coerente applicazione della politica agricola riformata.
la résolution d'edimbourg se contente de prévoir que des dispositions appropriées seraient prises par le conseil, mais aucune marge de manœuvre ne subsistant par rapport au plafond des ressources propres, une décision unanime, donc très difficile à obtenir des etats membres, serait requise.

in particolare, essa può rendere più difficile raggiungere la soglia di licenziamenti richiesta dalla legge per attivare la procedura di informazione e consultazione.
elle pourrait notamment rendre le seuil de licenciements requis par la législation pour déclencher la procédure d’information et de consultation plus difficile à atteindre.

la procedura presso la corte suprema, inoltre, è interamente scritta e le cause non sono giudicate nel corso di un'udienza pubblica.
de plus, la procédure devant la cour suprême est totalement écrite et les affaires ne sont pas jugées au cours d'audiences publiques.

e' possibile... che sia stato l'incidente... ad attivare la scheggia dentro di lui.
il est possible que ce soit cet incident qui est activé l'éclat d'obus en lui.

la serbia ha provveduto ad offrire al giappone un gruppo di salvataggio di 25 persone, 3 tonnellate di attrezzature e due cani da ricerca.
la serbie a mis à la disposition des japonais une équipe de 25 sauveteurs, 3 tonnes de maériel et 2 chiens de recherche

tuttavia, il belgio ha provveduto ad adattare l’aiuto di stato accordato al fine di renderlo compatibile con la disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo,
cependant, la belgique a adapté l’aide d’État attribuée pour la rendre compatible avec l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement,

ed è anche la soglia prevista per attivare la procedura di sussidiarietà di cui all'articolo 7, secondo comma, del protocollo sui principi di sussidiarietà e di proporzionalità allegato ai trattati.
il constitue aussi le seuil requis pour déclencher la procédure de subsidiarité visée à l'article 7, paragraphe 2, du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé aux traités.

in un terzo momento, anche il ministero dell’amministrazione ha provveduto ad una stima, utilizzando la stessa metodologia della statsbygg, ma partendo da un’ipotesi diversa.
troisièmement, le ministère de l'administration a également procédé à une évaluation, fondée sur les mêmes principes que statsbygg, mais qui repose sur des hypothèses différentes.

i fondi sono giunti a destinazione tramite la delegazione ue a maputo, che ha provveduto ad individuarne l'impiego più adeguato nella situazione di emergenza.
ces dernières années, la banque européenne d'investissement a fourni des aides non rembour

dato che un controllo comunitario costituisce una premessa indispensabile per la liberalizzazione dei movimenti di capitale, la commissione ha provveduto ad accelerare lo studio della questione, in particolare nel quadro del comitato monetario.
une régulation communautaire représentant un préalable indispensable à des progrès en matière de libéralisation des mouvements de capitaux, la commission s'est efforcée d'accélérer l'examen de ce problème, notamment dans le cadre du comité monétaire.

audizione di vincent de la bachelerie, revisore di ft, davanti alla già citata commissione di indagine: «per legge dobbiamo attivare la procedura di preallarme, non appena si sia in presenza di determinati criteri e indicatori.
audition de m v. de la bachelerie, commissaire aux comptes de ft, devant la commission d'enquête précitée: «de par la loi, en effet, nous devons mettre en vigueur la procédure d'alerte, dès l'apparition d'un certain nombre de critères et d'indicateurs.

2.10 il consiglio, tuttavia, gode di un ampio margine di discrezione nell'applicare questo provvedimento, dal momento che non dispone di criteri specifici e trasparenti per attivare la procedura, per gli indicatori da utilizzare o per le procedure di valutazione da seguire.
2.10 cependant, le conseil dispose d’un large pouvoir d’appréciation dans l’application de cette mesure, puisqu’aucun critère spécifique ou transparent ne s’impose à lui pour activer la procédure, décider des indicateurs utilisés ni pour choisir les procédures d'évaluation.