Results for ho retto translation from Italian to French

e io non ho retto.
et j'ai pété un plomb.

io ho retto il gioco.
j'ai marché.

e alla fine non ho retto più.
et pour finir,

e... ho retto il gioco, perche'...
et j'ai rien dit. parce que ...

ma io non ho retto molto di piu'.
mais j'ai pas fait long feu.

lo stronzo mi guardava e io non ho retto.
ce salaud m'a regardée et je n'ai rien pu faire.

ho retto due giorni, sono il re dei gorilla.
j'ai tenu deux jours. je suis le roi des videurs.

e l'ho retto fino all'arrivo del nostro zodiac.
et je me suis agrippé à lui jusqu'au retour du zodiac.

alla fine non ho retto la pressione di stare in quella famiglia.
la pression dans cette famille a eu raison de moi.

18 mesi e non ho retto, non esiste che regga 18 anni, cazzo.
j'ai pas tenu 18 mois alors 18 putain d'années !

ho retto il piu' possibile per far uscire tutti alla svelta da la'.
j'ai tenu aussi longtemps que possible pour que tout le monde puisse se tirer

anche dopo ciò che ha detto, non ho retto alla voglia di parlare con un americano.
vous m'avez prévenu, mais j'ai trop envie de bavarder avec des américains.

ho retto tredici ore con te sul mio jet, dodici delle quali le hai passate senza scarpe.
j'ai supporté 13 heures avec toi, dans mon avion, 12 heures pendant lesquelles tu étais pieds nus.

cos'era quel discorso delle tombe gemelle al cimitero? ho capito che cercavi di dirmi qualcosa e ti ho retto il gioco.
on n'a pas parlé des tombeaux... mais j'ai vu que tu essayais de me dire quelque chose et j'ai vite enchaîné.

se mi chiedessero di descriverlo, direi che e' la cosa piu' lenta e brutta che ci sia online e che non ho retto un minuto.
pour le décrire, je dirais : "un truc lent, mauvais et insupportable plus d'une minute."

- quando ci sei andato? hai detto a quella ragazza che sapevi sciare e io ti ho retto il gioco, ma non ci sei mai andato.
t'as dit à cette fille que tu savais skier, et j'ai menti pour te dépanner.

c'era un talent scout che veniva a vedere la finale alla riverside, e... non ho retto la pressione, quindi... ho scelto la strada facile.
un recruteur venait au match à riverside... la pression était trop forte, je me suis défilé.

l'ho fatto fino al momento in cui non ho retto più finanziariamente. non ero ancora deputato al parlamento europeo ed il mio reddito dipendeva esclusivamente dall'agricoltura ed, a un certo punto, non ce l'ho fatta più.
graefe zu baringdorf méthodes de production plus onéreuses et plus laborieuses, ni dans celle des consommateurs, qui estiment qu'il y a un rapport étroit entre la santé et l'alimentation.