Results for i conti non tornano translation from Italian to French

i conti non tornano.
c'est juste que ça ne coïncide pas.

- i conti non tornano.
- c'est pas logique.

e i conti non tornano.
- les chiffres ne correspondent pas.

i conti tornano.
- tout est clair.

come? i conti non tornano.
les comptes ne tombent pas juste...

- i conti tornano.
- les points sont reliés.

ebbene... i conti non tornano.
et bien, les choses ne se coordonnent pas très bien.

sì, beh, i conti non tornano.
y a un problème de math là.

- ma i conti non tornano. - no.
mais ça ne tient pas!

lo sai che i conti non tornano.
vous savez que ça ne colle pas.

beh, i conti non tornano comunque.
mais quelque chose cloche toujours.

e' solo che i conti non tornano.
c'est juste que ça ne tient pas debout.

no. perche' i conti non tornano.
non, ça ne colle pas

per il resto, però, i conti non tornano.
des réflexes traditionnels ont à nouveau joué.

i conti non tornano, abbiamo abbastanza indizi.
on a un bon mobile.

dice a joe che, uh, i suoi conti non tornano.
elle lui dit que sa comptabilité ne tenait pas la route.

ho considerato ogni aspetto, ma i conti non tornano.
j'ai regardé ça sous tous les angles. les chiffres ne jouent pas.

artur, hai perfettamente ragione, i conti non tornano.
artur, rien à faire, les comptes ne sont pas bons.

quando i conti non mi tornano, mi formicola la coda.
si ça va pas, ma queue fourmille.

- i conti non mi tornano. - i conti non mi tornano.
comment sortir de l'impasse?