Results for il paritario in comtabilitàtranslation from Italian to French

pertanto si propone che le autorizzazioni rimanenti siano suddivise in modo paritario in funzione dell’effettivo fabbisogno di traffico bilaterale e di traffico di transito.
ainsi, il est proposé que les autorisations restantes seront réparties également selon les besoins du trafic bilatéral et du trafic de transit.

allo stesso tempo la ue dovrebbe fare in modo che i paesi detentori di fondi sovrani si aprano agli investitori della ue e garantiscano loro un trattamento equo e paritario, in particolare negoziando accordi di libero scambio.
parallèlement, l'ue devrait s'efforcer d'ouvrir les pays détenteurs de fonds souverains aux investisseurs européens et de leur assurer un traitement juste et équitable, notamment dans le cadre de négociations en vue d'un accord de libre-échange.

beumer tire una situazione paritaria in seno alle aree linguistiche. guistiche.
la commission est-elle prête, par ailleurs, à examiner dans quelle mesure un tel régime serait compatible avec les dispositions des traités?

l'innovazione culturale si caratterizza nel riconoscimento di un rapporto interumano paritario in cui i ruoli sociali e professionali si specificano con competenze diverse che si integrano operativamente in fase di programmazione, di attuazione e di verifica.
l'innovation culturelle se caractérise par la prise de conscience d'une relation interindividuelle paritaire, dans laquelle les rôles sociaux et professionnels se définissent comme des compétences différentes, qui s'intègrent, en termes opératoires, au stade de la planification, de la mise en oeuvre et de la supervision.

in altre parole, siamo disposti a contemplare un accordo commerciale ponderato in favore del sudafrica, per offrirgli un'opportunità concreta di sviluppo per diventare un partner paritario in questo processo?
cox (eldr). — (en) monsieur le président, j'ai eu l'honneur dernièrement, au début de mai 1995, avec plusieurs de mes collègues du parlement, de visiter l'afrique du sud en compagnie de la première délégation de ce parlement au nouveau parlement sudafricain de cape town depuis la suppression de l'apartheid.

i principi stabiliti nella presente raccomandazione dovrebbero essere applicati in modo orizzontale e paritario in detti settori, così come in altri in cui risultino pertinenti delle azioni collettive inibitorie o risarcitorie riguardo a violazioni dei diritti conferiti dalle norme dell’unione.
les principes énoncés dans la présente recommandation devraient s’appliquer de manière horizontale et identique dans ces domaines, mais également dans tout autre domaine où des demandes collectives en cessation ou en dommages et intérêts en cas de violation des droits conférés par le droit de l’union présenteraient un intérêt.

perchè questa procedura di codecisione per la prima volta consente al parlamento di porsi di fronte al consiglio in posizione paritaria in seno al comitato di media zione.
le troisième programme s'est en grande partie déroulé en période de récession économique et on a pu constater que les femmes étaient particulièrement touchées.

28. a) condurre — in un primo tempo a livello scolastico e successivamente in modo permanente — delle azioni di sensibilizzazione volte a favorire l'evoluzione della mentalità ed a sostenere l'atteg­giamento, che si va sviluppando soprattutto nei giovani, di una ripartizione più paritaria, in seno alla coppia ed in generale nella vita sociale, delle reponsabilita familiari, professionali e sociali; b) adottare la proposta di direttiva sul congedo parentale e sui congedi per motivi familiari cíe procedere all'attuazione delle relative disposizioni;
28. a) mener, dès le système éducatif d'abord, puis, de manière permanente, des actions de sensibilisation en vue de favoriser l'évolution des mentalités et de soutenir l'attitude qui se développe, notamment chez les jeunes, à l'égard d'un partage plus egalitaire, au sein du couple et dans la vie sociale en général, des responsabilités familiales, professionnelles et sociales ; b) adopter rapidement la proposition de directive de la commission sur les congés parentaux et