Results for il prezzo indicato dal cliente è s... translation from Italian to French

il prezzo indicato non comprende iva e spese di spedizione.
la tva et les frais d'envoi ne sont pas compris dans les prix indiqués.

il prezzo indicato è la media mensile dei prezzi rilevati un giorno alla settimana
le prix retenu est la moyenne mensuelle des prix observés un jour par semaine

il prezzo indicato in cordis focus 108 per questa pubblicazione era errato.
nous regrettons que le prix cité pour ce rapport dans le numéro 108 de cordis focus ait été incorrect.

gli accompagnatori degli abbonati avrebbero dovuto versare il prezzo indicato nel relativo prospetto.
les personnes accompagnant les abonnés devaient payer le prix indiqué dans le prospectus.

nel caso del collegamento zurigo-fiumicino, il prezzo finale attualmente pagato dal cliente di alitalia è superiore alle tariffe praticate da swiss.
dans le cas de zürich-fiumicino, le prix final désormais payé par le client d'alitalia est supérieur à celui chez swiss.

essendosi inoltre riscontrato che il prezzo pagato per il gas dal produttore lituano non era inferiore a quello indicato dal denunziante, anche quest'argomentazione è stata respinta.
par ailleurs, il a été constaté que le prix payé pour le gaz par le producteur lituanien n'était pas inférieur au prix suggéré par le plaignant. cette demande a donc elle aussi été rejetée.

il prezzo di erogazione del servizio è considerato il corrispettivo medio versato dal cliente per il pernottamento, comprensivo di tutti i servizi che non comportano ulteriori spese.
le prix de livraison est considéré comme étant le prix moyen payé par l'hôte pour la nuitée, y compris tous les services qui ne donnent pas lieu au paiement d'un supplément.

il prezzo a cui il terreno o i fabbricati interessati sono venduti deve corrispondere almeno al prezzo indicato dal "perito estimatore" indipendente nella sua valutazione.
le prix auquel les terrains ou les bâtiments concernés sont vendus doit être au moins égal au prix fixé par un expert indépendant dans son évaluation des actifs.

il prezzo indicato dalla clarkson research per una gasiera è difficile da comprendere in quanto nessun prezzo a tale livello è stato finora riscontrato presso cantieri coreani, o di qualsiasi altro paese.
le montant mentionné par clarkson research pour un transporteur de gnl est difficilement compréhensible étant donné qu’aucun prix de ce niveau n’a jusqu’à présent été relevé pour aucun chantier naval, coréen ou autre.

in terzo luogo, la ricorrente osserva, quanto al prezzo unitario per fotocopia, che il prezzo di pte 10 da essa proposto è identico a quello indicato dal dafse e non può quindi ritenersi eccessivo.
en deuxième lieu, la requérante remarque, quant au nombre de photocopies, que la commission a traité de la même manière des situations différentes en ne tenant pas compte des particularités des sept cours, dont l'objet, le nombre de stagiaires, la durée et, par conséquent, les frais de reprographie variaient d'un cours à l'autre.

se è accompagnato da un termine di pagamento, superiore a tre mesi, il prezzo indicato nella fattura è ridotto dell'1 % per ogni mese del termine di pagamento oltre i tre mesi in questione.
dans le cas où le prix indiqué dans la facture est assorti d'un délai de paiement supérieur à trois mois, ce prix est diminué de 1 % par mois de délai de paiement au-delà de ces trois mois.

per 13 transazioni, la società ha emesso note di accredito senza altra giustificazione economica che abbassare il prezzo indicato sulla fattura, il che ha dato un prezzo di rivendita che in media è sotto il pmr del 10 %.
pour treize transactions, la société a émis des notes de crédit sans autre justification économique que de diminuer le prix apparaissant sur la facture, ce qui a fait baisser le prix de revente de 10 % en moyenne au-dessous du prm.

se è accompagnato da un termine di pagamento, superiore a tre mesi, il prezzo indicato nella fattura è ridotto dell'1 % per ogni mese, del termine di pagamento, ulteriore ai tre mesi in questione.
dans le cas où le prix indiqué dans la facture est assorti d'un délai de paiement supérieur à trois mois, le prix indiqué dans la facture est réduit de 1 % par mois de délai de paiement au-delà de ces trois mois.

3 . quando l'evoluzione generale dei prezzi o le informazioni disponibili inducano la commissione a supporre che il prezzo indicato nell'offerta non sia rappresentativo della tendenza effettiva del mercato .
l'evolution generale des prix ou les informations dont dispose la commission amenent celle-ci a supposer que le prix d'offre considere n'est pas representatif de la tendance effective du marche .

avere del materiale di riferimento in tutte le lingue aggiornato e convalidato dal cliente è molto importante per consentire ai traduttori di lavorare su una varietà di documenti diversi di tipo amministrativo, finanziario o di altro genere.
pour les traducteurs, il reste essentiel de disposer de matériel de référence actualisé dans toutes les langues et validé par le client pour la traduction d’une palette de documents administratifs, budgétaires et autres.

dall’ulteriore inchiesta è emerso che il prezzo di acquisto dell’elettricità da un fornitore collegato, indicato dal produttore esportatore, non poteva essere accettato in quanto tale prezzo non consentiva di coprire tutti i costi sostenuti nella produzione di energia elettrica.
l’enquête complémentaire a montré que le prix d’achat de l’électricité par le producteur-exportateur auprès d’un fournisseur lié devait être rejeté car il ne permettait pas de récupérer tous les coûts supportés pour produire l’électricité.

2.1il denunciante afferma che l’ufficio ha utilizzato una pubblicità ingannevole,in quanto il prezzo indicato sul sito web eur-lex era quello del 2001,mentre non venivano indicate le tariffe relative al 2002 e al 2003.
2.1le plaignant prétend que l’office a fait de la publicité mensongère puisque le tarifmentionné sur le site internet eur-lex était celui de 2001 et que les tarifs applicables en2002 et 2003 n’y étaient pas indiqués.

grazie a questa operazione, il prezzo finale dichiarato dal cliente dell'importatore alle autorità doganali era superiore al prezzo minimo, ma il meccanismo utilizzato per giungere a questo prezzo finale dimostra anche che la mcm cinese poteva essere venduta nella comunità a un prezzo inferiore ai 120 ecu/t.
le prix final déclaré aux autorités douanières par les clients de l'importateur était ainsi supérieur au prix minimal, mais le mécanisme utilisé pour l'obtenir révèle que la magnésite calcinée à mort d'origine chinoise a pu être vendue dans la communauté à un prix inférieur à 120 écus par tonne.

(operate un confronto con la concorrenza, tenendo conto però che il prezzo che un cliente è disposto a pagare può dipendere anche dalla qualità percepita). dove esiste un'adeguata concentrazione di potenziali acquirenti del vostro prodotto/servizio?
quel prix est­elle prête à payer? (voir la concurrence, mais ne pas oublier que le prix que le client est prêt à payer peut être lié à la qualité perçue) où trouver une concentration adéquate de clientèle potentielle pour votre produit/ service?

il denunciante inoltre esprimeva l’opinione che l’ufficio avesse utilizzato una pubblicitàingannevole,in quanto il prezzo indicato sul sito web eur-lex era quello del 2001,men-tre non venivano indicate le tariffe applicate nel 2002 e nel 2003.
le plaignant a par ailleurs considéré que l’office faisait de la publicité mensongèrepuisque le tarif mentionné sur le site internet eur-lex était celui de 2001 et que les tarifsapplicables en 2002 et 2003 n’y étaient pas indiqués.