Results for in conformita alle risultanze degl... translation from Italian to French

consultazione degli atti
consultation des dossiers

rispetto alle risultanze previste per il 1990­1991
au cours des exercices 1992­93 et 1993­94, leur progression en termes réels serait respectivement de 2vi % et de 1 vi %.

in conformità alle regole in materia di recupero degli aiuti illegali,
seules des mesures préliminaires à caractère législatif ont été envisagées par l’italie.

b) obiezioni sollevate dalle parti interessate in merito alle risultanze provvisorie
b) arguments présentés par les parties intéressées concernant les conclusions provisoires

nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della commissione.
il n’y a eu aucune objection aux conclusions de la commission.

i) europol trasmetta a eurojust le risultanze degli archivi di lavoro per fini di analisi.
i) europol fournit à eurojust les résultats des fichiers de travail établis à des fins d'analyse.

in conformità alle rispettive procedure costituzionali
selon leurs règles constitutionnelles respectives

autorità competenti in conformità alle norme ue
autorités compétentes en vertu des règles de l’ue

smaltirei rifiuti in conformità alle dispodizioni locali.
elimination des déchets, respecter la règlementation en vigueur.

smaltire i rifiuti in conformità alle richieste locale.
elimination des déchets, respecter la règlementation en vigueur.

noi cerchiamo di cambiarlo in conformità alle sue stesse norme.
je vous demande dans ce contexte de ne pas mal interpréter les déclarations de la commission au sujet de la révision des perspectives financières.

smaltimento dei medicinali di scarto in conformità alle richieste locale.
elimination des déchets, respecter la règlementation en vigueur.

smaltire i rifiuti derivati in conformità alle disposizioni di legge locali.
eliminer selon la réglementation locale en vigueur.

conformità alle prescrizioni tecniche
conformité aux exigences techniques

5.4.1 il comitato richiama l'attenzione sul fatto che potrebbero sopravvenire dei conflitti tra gli obblighi europei in materia di notificazione delle informazioni e le norme giuridiche che rimarranno di competenza nazionale, per esempio la questione della fiducia dovuta alle risultanze degli atti.
5.4.1 le cese attire l'attention sur le fait que des contradictions pourront survenir entre les obligations européennes en matière de notification d'informations d'une part et les normes juridiques demeurant de la compétence nationale (par exemple la question de la foi due aux actes) de l'autre.

- verificare che i controlli periodici siano eseguiti in conformità alle norme vigenti.
- vérifier que l'épreuve hydrostatique a été effectuée conformément aux exigences.

in conformità alle pertinenti disposizioni, l'inchiesta aveva lo scopo di:
conformément aux dispositions applicables, cette enquête avait pour objectif:

la conformità alle prescrizioni tecniche del presente regolamento e degli atti normativi elencati nell'allegato iv è dimostrata mediante prove adeguate, in conformità ai pertinenti atti normativi elencati nell'allegato iv, eseguite da servizi tecnici designati.
la conformité aux prescriptions techniques du présent règlement et des actes réglementaires énumérés dans l’annexe iv est démontrée au moyen d’essais appropriés effectués par les services techniques désignés, conformément aux actes réglementaires applicables énumérés dans l’annexe iv.

in conformità alle disposizioni precitate, l'invio, per raccomandata o per posta elettronica, del presente documento costituisce la notifica dell'atto/degli atti e/o della decisione/delle decisioni in allegato al presente documento.
conformément aux dispositions précitées, l’envoi, par courrier recommandé ou électronique, du présent document constitue la notification de l’acte ou des actes et/ou de la décision ou des décisions figurant ci-joint.

(a)in conformità con le istruzioni;(b)conformemente alle istruzioni;(c)in conformità alle istruzioni
(a)conformément aux directives;(b)selon les instructions;(c)conformément aux instructions