Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come puoi farne parte, senza che questo ti inaridisca?
comment peux-tu y vivre sans t'endurcir de plus en plus ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
guai al pastore stolto che abbandona il gregge! una spada sta sopra il suo braccio e sul suo occhio destro. tutto il suo braccio si inaridisca e tutto il suo occhio destro resti accecato»
malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! que l`épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! que son bras se dessèche, et que son oeil droite s`éteigne!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada che il tuo piede non resti scalzo e che la tua gola non si inaridisca! ma tu rispondi: no. e' inutile, perché io amo gli stranieri, voglio seguirli
ne t`expose pas à avoir les pieds nus, ne dessèche pas ton gosier! mais tu dis: c`est en vain, non! car j`aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando ogni orizzonte di salute sembra chiudersi di fronte all'uomo — tanto da indurlo a gridare: «i miei giorni sono come ombra che declina, e io come erba inaridisco» ( sal 102/101, 12) —, anche allora il credente è animato dalla fede incrollabile nella potenza vivificante di dio.
lorsque toute perspective de santé semble se fermer devant l'homme — au point de l'amener à s'écrier: « mes jours sont comme l'ombre qui décline, et moi, comme l'herbe, je sèche » ( ps 102 101, 12) —, même alors, le croyant est animé par une foi inébranlable en la puissance vivifiante de dieu.