Results for inchieste giornalistiche translation from Italian to French

eso e fonti giornalistiche
eso et actualités

fonti giornalistiche glio 2000.
pour de plus amples informations, consulter les sites internet suivants : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/dat/2000/ fr_500pc04l2.html http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/ fr/index.htm http://www.european-patent-office.org/ index.htm

sulla base di fonti giornalistiche
d'après des informations de la presse

fonti giornalistiche, governo norvegese
presse, gouvernement norvégien

fonti giornalistiche (19 aprile 2001)
d'après la presse du 19 avril 2001

associazione medica britannica e fonti giornalistiche
british medical association et actualités

sulla base di informazioni attinte da fonti giornalistiche
d'après des informations tirées de la presse

sulla base d’informazioni fornite da fonti giornalistiche
d’après des informations recueillies dans la presse

le coproduzioni, siano esse televisive, radiofoniche o giornalistiche,
l'importance des coproductions (télévision, radio ou presse écrite)

misure a favore delle imprese giornalistiche (galizia)
19.07.1995 mesures en faveur des entreprises journalistiques (galicia)

e’ stato un lavoro impegnativo, ma le indagini della polizia puntano tutte nella medesima direzione delle precedenti inchieste giornalistiche.
des efforts substantiels ont été nécessaires pour y parvenir, mais toutes les enquêtes policières évoluent néanmoins précisément dans la même direction que les enquêtes journalistiques qui les ont précédées.

vi sono state inchieste giornalistiche televisive che hanno documentato in modo inequivocabile una situazione gravissima; tra l' altro vi sono inchieste giudiziarie in corso in qualche stato membro per reati odiosi che sembrano abbiano avuto dei terminali proprio in romania.
la presse télévisée a confirmé la gravité de la situation. des enquêtes judiciaires sont en cours dans certains etats membres pour des délits odieux ayant eu des terminaux, semble-t-il, précisément en roumanie.

– signor presidente, abbiamo appreso da alcune inchieste giornalistiche che, al fine di combattere il finanziamento al terrorismo, le autorità americane avrebbero attuato un programma di intercettazione delle transazioni finanziarie gestite dalla società bancaria.
.- monsieur le président, nous avons appris, par des journalistes d’ investigation, que les autorités américaines auraient mis en place un programme d’ observation des transactions financières traitées par la société bancaire swift, à des fins de lutte contre le financement du terrorisme.

parlo della grande stampa, quella che fa opinione e che realizza inchieste giornalistiche, ma anche della stampa locale che, per le società distanti dai grandi centri e per le comunità di emigranti, svolge un ruolo irrinunciabile di integrazione sociale, rinsalda i legami con le radici e chiarisce alle popolazioni locali il senso della cittadinanza europea.
je parle autant de la grande presse, celle qui fait l' opinion et qui se livre à une recherche journalistique, que de la presse locale, qui a, pour les sociétés éloignées des grands centres et pour les communautés immigrées, un rôle irremplaçable d' intégration sociale, d' attachement aux racines et même d' éclaircissement du sens de la citoyenneté européenne pour les populations locales.

articolo giornalistico
article de presse