Results for incrementarne translation from Italian to French

occorre concentrare gli sforzi al fine di incrementarne il valore".
il faut concentrer les efforts afin d'accroître sa valeur.»

il coinvolgimento nei dialoghi di esponenti governativi di rango contribuirebbe ad incrementarne il prestigio.
la participation des représentants des pouvoirs publics au stade ultime des dialogues pourrait contribuer à renforcer leur poids.

si riteneva così di accelerare questo tipo di investimento e di incrementarne l'efficienza.
cette recommandation avait pour but d'accélérer ce type d'investissement et d'en améliorer l'efficacité.

elaborare criteri comuni sui quali fondare lo strumento web per incrementarne l'efficacia.
Élaborer des critères communs structurant ce système fonctionnant sur le web pour accroître son efficacité.

accelerare la digitalizzazione della pubblica amministrazione e dei servizi pubblici per incrementarne l'efficienza e
accélérer la dématérialisation de l’administration et des services publics pour accroître leur efficience; et

l’aumento delle temperature non farà altro che incrementarne la portata e l’impatto.
des températures plus élevées augmenteront la portée et l’impact de ces maladies chroniques.

l'investimento non si limita ad accrescere la domanda di materiali da riciclare senza incrementarne la raccolta.
les investissements n'ont pas pour seul effet d'accroître la demande de matériaux à recycler sans que cela ne débouche sur une intensification de la collecte desdits matériaux.

ciò significa soprattutto mobilitare gli aiuti a favore della promozione delle rinnovabili per migliorarne ed incrementarne l'uso.
cela implique, avant tout, de mobiliser les aides en faveur de la promotion des renouvelables pour le fonctionnement et le développement de leur utilisation.

il potenziamento di questi legami dovrebbe consentire di migliorare il trasferimento dei risultati scientifici sul mercato e di incrementarne in questo modo il ritorno economico.
le renforcement de ces liens devrait permettre d'améliorer le transfert des résultats scientifiques sur le marché, et d'en accroître ainsi les retombées économiques.

1.19 occorre rafforzare la quota di ricerca e sviluppo nel settore edile, poiché si tratta di uno strumento per incrementarne la produttività.
1.19 il faut renforcer la part que représente la r&d dans le secteur de la construction, en tant qu'instrument permettant d'améliorer la productivité.

- eliminando eventuali ostacoli nelle strade di accesso ai terminali di trasporto combinato in modo da incrementarne l'utilizzo;
- en éliminant tous les goulets d'étranglement sur les routes d'accès aux terminaux de transport combiné afin d'accroître l'utilisation de ce type de transport;

la relazione illustra in modo magistrale le modifiche che è indispensabile apportare agli orientamenti per l'occupazione al fine di incrementarne l'efficacia.
le rapport évoque de façon exemplaire les adaptations qu'il est né cessaire d'appliquer aux lignes directrices de la politique en matière d'emploi pour pouvoir en renforcer l'efficacité.

con tali modifiche si vuole far fronte alle nuove responsabilità conferite dal trattato di amsterdam al comitato, nonché razionalizzarne i metodi di lavoro ed incrementarne l'efficacia.
ces modifications visent à répondre aux responsabilités nouvelles conférées au ces par le traité d'amsterdam, ainsi qu'à rationaliser ses mé thodes de travail et à accroître son efficacité.

attualmente il comparto riceve aiuti di stato in quantità elevate: si dovrebbe quindi mettere in atto una politica di ristrutturazione intesa ad incrementarne la competitività e conforme alla normativa comunitaria sulla concorrenza e gli aiuti di stato.
ce dernier accorde actuellement une aide importante au secteur qui devra être soumis à une politique de restructuration pour améliorer sa compétitivité conformément aux règles en matière de concurrence et d’aides d'État.

i proventi generati dalle attività dell’eric bbmri e destinati a incrementarne il bilancio sono impiegati per far progredire il programma di lavoro conformemente alla decisione dell’assemblea dei membri.
tout revenu généré dans le cadre des activités de l’eric-bbmri et versé au budget est utilisé pour faire progresser le programme de travail conformément à la décision prise par l’assemblée des membres.

considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di questo settore e incrementarne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme relative ai problemi sanitari e di polizia sanitaria per la produzione e la commercializzazione di carni di selvaggina;
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de gibier doivent être établies au niveau communautaire;

analogamente, devono essere riesaminati anche i programmi in corso come asia pro-eco, asia urban e progetti analoghi in america latina, al fine di incrementarne l’efficacia.
de même, les programmes existants, comme asia pro-eco, asia urban et d'autres projets analogues en amérique latine, doivent être révisés afin d'en accroître l'efficacité.

gli obiettivi consistono nel monitorare i progressi, nell'identificare le lacune e gli ostacoli nelle azioni marie skłodowska-curie e nell'incrementarne l'impatto.
l'objectif est d'assurer le suivi des progrès réalisés, de recenser les lacunes et les obstacles au niveau des actions marie skłodowska-curie et d'accroître l'impact de ces actions.