Results for inorridire translation from Italian to French

mi fa inorridire.
ca m'horrifie.

- non inorridire, ok?
- ne panique pas d'accord ?

- e non ti fa inorridire?
- je comprends.

gia'. dovresti proprio inorridire.
tu devrais être horrifiée !

il solo pensiero ci fa inorridire.
cette idée est tout bonnement terrifiante.

proprio quel pensiero... l'ha fatta inorridire.
cette pensée... vous a horrifié.

È spaventoso e non si può che inorridire di fronte a tali eventi.
la défense de l'autonomie ne peut fonctionner à sens unique, seulement pour nous.

migliaia di curdi che si trovano ancora in turchia, di cui alcuni sin dal massacro di halabja del 1988, fanno inorridire.
newens (s). — (en) madame le président, comme la majorité des kurdes partout où ils vivent, les kurdes d'irak ont connu des décennies de souffrance.

- farai un altro discorso... su come gli alieni ti hanno costretta a rapire ben... e quanto ti facesse inorridire?
tu vas faire un autre discours sur comment les aliens t'ont forcée a à kidnapper ben et comment tu étais horrifiée par tout ça ?

allora mi chiedo seriamente se non ci si trovi di fronte ad un sinistro complotto per porre in risalto le difficoltà del tempo delle interrogazioni e per creare difficoltà al partito laburista britannico. la sola idea mi fa inorridire.
en effet, si nous souhaitons atteindre tous les objectifs figurant dans le livre blanc, il reste, à condition que mes sources soient exactes, 10 % de normes en suspens.

tuttavia, il fatto è che ogni presidente del consiglio, dalle elezioni dirette in poi, è stato disposto a tollerare a livello europeo standard di democrazia che lo farebbero inorridire nel suo parlamento nazionale.
c'est une question sur laquelle je reçois de nombreuses lettres de mes électeurs. c'est un problème qui concerne beaucoup de gens en europe.

se mi permettete di esprimere una breve considerazione, ritengo che siamo di fronte a un fenomeno che ci fa gettare un’ occhiata nel passato talvolta spaventoso del mondo della psichiatria e che dobbiamo veramente inorridire di fronte a quello che si presenta ai nostri occhi.
si vous me permettez un jugement succinct, je pense que nous sommes confrontés � un phénomène qui nous donne un aperçu du passé parfois terrifiant de la psychiatrie et que cet aperçu doit nous révulser.

quanto è stato svelato qui oggi, fa certamente inorridire, ma il modo con il quale la lobby del nucleare ha manipolato non solo il governo britannico ed il nostro programma di ricerca comunita rio, ma anche la commissione, è oramai da qual che tempo di dominio pubblico.
mais je me rends compte qu'une fois de plus nous avons concentré notre débat sur ce qui n'est pas le plus important.

«vedere turbe di giovanetti, sull’età dei 12 ai 18 anni; tutti sani, robusti, d'ingegno svegliato; ma vederli là inoperosi, rosicchiati dagli insetti, stentar di pane spirituale e temporale, fu cosa che mi fece inorridire» (memorie dell’oratorio, seconda decade 1835-1845, n.11).
« la vue de cette foule de jeunes gens de 12 à 18 ans, tous en bonne santé, robustes, à l'esprit éveillé, mais réduits au désoeuvrement, mangés par la vermine, privés du pain spirituel et matériel, fut pour moi quelque chose d'horrible. » (memorie dell’oratorio [souvenirs autobiographiques], seconde décennie 1835-1845, n°11).