Results for instaurando translation from Italian to French

instaurando un linguaggio tecnico comune,
en instaurant un langage technique commun;

tom stava instaurando un bel contatto con lorraine.
tom avait eu un très beau rapport avec elle.

e crasso ci salverà dagli schiavi instaurando la dittatura.
et crassus interviendra pour sauver rome des esclaves en instituant la dictature.

c'è un rapporto che stiamo instaurando con i pescatori.
nous sommes en train d' instaurer un rapport avec les pêcheurs.

la motivazione, instaurando un rapporto amichevole, facilitando e guidando.
les motiver, vous lier d’amitié avec eux, faciliter leur travail et les orienter.

occorre garantire lo sviluppo di vincoli commerciali instaurando una relazione contrattuale.
il est nécessaire d'assurer le développement de relations commerciales en établissant une relation contractuelle.

il rischio che nell'ue si stia instaurando una dipendenza dai paesi del sud,
le risque que l'ue développe une dépendance par rapport aux pays du sud;

ma sto finalmente instaurando un rapporto con mio figlio, e lui vuole stare qui.
mais j'arrive enfin à me rapprocher de mon fils, et il veut être ici.

(cereali e carne bovina) instaurando nuovi dispositivi di contro ilo del mercato
par ailleurs, il a adopté. lors de la même période de session, une résolution re lative à la viande ovine (5), dans laquelle il déplore l'absence d'organisation commune de marché huit ans après la mise en place du règlement ovin.

ha saputo costruire il suo successo instaurando in particolare solidi vincoli di cooperazione con gli stati membri.
il convient en même temps de ne pas sous-estimer les problèmes logistiques liés à la gestion d’un tel système.

corresponsabilità episcopale instaurando autentici rapporti che con il coadiutore devono essere ancora più intensi e fraterni, per
instaurant d’authentiques relations qui avec le coadjuteur doivent être encore plus intenses et plus fraternelles, pour le bien du

= instaurando un sistema di coordinamento fra le autorità competenti, con il supporto dell'eurojust.
= instaurant un système de coordination entre les autorités compétentes, avec l'aide d'eurojust.

sono immorali perché dissociano la procreazione dall'atto con cui gli sposi si donano mutuamente, instaurando così un dominio della
elles sont immorales parce qu’elles dissocient la procréation de l’acte par lequel les époux se donnent l’un à l’autre, instaurant de

promuovere lo sviluppo economico e sociale dei ptom instaurando strette relazioni economiche tra essi e l’unione nel suo insieme;
promouvoir le développement économique et social des ptom par l’établissement de relations économiques étroites entre eux et avec l’union dans son ensemble;

con riferimento ai paesi consumatori di energia, si sta instaurando una cooperazione con gli stati uniti, l'india e la cina.
en ce qui concerne les pays consommateurs d'énergie, la coopération est également développée avec les États-unis, l'inde et la chine.

il processo decisionale andrebbe semplificato instaurando un quadro istituzionale unico, che permetta di progredire verso l'adozione di una costituzione europea.
la prise de décision devrait être simplifiée dans un cadre institutionnel unique, ce qui constituerait un pas décisif sur la voie d'une constitution pour l'union européenne.

con questo accordo, le parti intendono dar vita ad un'alleanza duratura instaurando un sistema di trasporto aereo integrato a livello sia operativo che commerciale.
par cet accord, les parties ont l'intention de créer une alliance de longue durée en réalisant un système de transport aérien intégré au niveau opérationnel et commercial.

attingono parallelamente alla produzione nazionale attraverso un rapporto prevalentemente esterno al sistema mercatale ed alle produzioni estere attraverso aziende di importazione o instaurando rapporti diretti con produttori^sportatori stranieri.
en gros, ils sont dotés de peu d'équipements destinés spécifiquement à la pêche; les ports axés exclusivement sur les activités de la pêche s'avèrent même, de manière générale, les moins équipés.

elaborare una strategia globale di invecchiamento attivo, in particolare eliminando gli incentivi al prepensionamento, aumentando l’accesso alla formazione e instaurando ambienti di lavoro adeguati.
élaborer une stratégie globale de vieillissement actif, notamment en éliminant les incitations à la retraite anticipée, en augmentant l'accès à la formation et en instaurant des environnements de travail adéquats.

la singolare commistione di piccole e grandi imprese in questo settore sta instaurando un attivo dialogo all'interno dell'industria, promuovendo così ulteriori progressi tec nologici e innovazioni.
je vous renvoie ici aux chiffres que je viens de vous fournir concernant les dépenses que nous consacrons à la recherche et au développement, à l'engagement du processus de fabrication et à l'imposition d'un produit sur le marché.