From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
radiologia interventistica
radiologie interventionnelle
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i dispositivi di cardiologia interventistica sono concepiti per trattare, mediante terapie minimamente invasive, le patologie coronariche.
les dispositifs de cardiologie interventionnelle visent à traiter, par des techniques d’intervention peu invasives, les maladies coronariennes.
(c) comportanti alte dosi per il paziente, quali la radiologia interventistica, la tomografia computerizzata o la radioterapia.
(c) impliquant des doses élevées pour le patient, comme la radiologie interventionnelle, la tomodensitométrie ou la radiothérapie.
in caso contrario si correrebbe il rischio di un uso politico improprio e di una gestione interventistica diretta, il che metterebbe in questione la cooperazione degli operatori sanitari.
dans le cas contraire, l'on risquerait des abus de nature politique, voire une ingérence directe de la part des autorités, ce qui remettrait en question la collaboration des professions de santé.
tale sperimentazione include la sperimentazione clinica effettuata in un unico centro o in più centri, siano essi in un unico stato membro o in più stati membri, ma esclude la sperimentazione non interventistica.
sont compris les essais cliniques réalisés sur un site unique ou sur des sites multiples, dans un ou plusieurs États membres, à l’exception des essais informels.
(b) nelle pratiche terapeutiche normalizzate di medicina nucleare e nelle pratiche di radiodiagnostica e radiologia interventistica deve essere coinvolto uno specialista in fisica medica;
(b) dans les pratiques courantes de médecine nucléaire thérapeutique, ainsi que dans les pratiques de radiodiagnostic et de radiologie interventionnelle, il est fait appel à un expert en physique médicale;
intendiamo pertanto sottolineare, al pari del relatore, la necessità di definire chiaramente le missioni del mediatore e, soprattutto, la nozione di cattiva amministrazione, onde evitare qualsiasi tentazione interventistica.
avec le rapporteur, nous soulignons donc la nécessité de définir clairement les missions du médiateur et, surtout, la notion de mauvaise administration, afin de lui éviter toute tentation interventionniste.
c) "sperimentazione non interventistica": lo studio nel cui ambito i medicinali sono prescritti nel modo consueto conformemente alle condizioni fissate nell'autorizzazione di commercializzazione.
c) "essai non interventionnel": étude dans le cadre duquel le ou les médicaments sont prescrits de la manière habituelle conformément aux conditions fixées dans l'autorisation de mise sur le marché.
nel campo della cardiologia interventistica ci sono due categorie di operatori: le grandi imprese operanti a livello mondiale (j&j, guidant, medtronic, boston scientific ed abbott) e gli «operatori locali» (sorin, biotronik ed altri).
le terrain de la cardiologie interventionnelle est occupé par deux sortes d’acteurs de niveau différent: les grandes sociétés mondiales se faisant concurrence à un niveau mondial (j & j, guidant, medtronic, boston scientific et abbott) et les «acteurs locaux» (sorin, biotronik et d’autres).