Results for intraducibile translation from Italian to French

intraducibile.
intraduisible.

È intraducibile.
c'est impossible à traduire.

e' intraducibile.
on peut pas le traduire.

e' [intraducibile].
c'est [intraduisible].

(era intraducibile altrimenti ndt)
assonance.

questa frase qui è intraducibile.
cette phrase-ci est intraduisible.

e' una parola un po' intraducibile.
il n'y a pas vraiment de traduction.

sugar on top! (modo di dire intraducibile)
- pitié !

[ndt intraducibile. chiedete e ve la spiego]
- la "réu".

"neanche io sono domato, io pure sono intraducibile".
"moi non plus je ne suis guère soumis moi aussi je suis indicible."

(ndr in greco "metaphore" significa tramvia è intraducibile)
il faut demander aux athéniens qui prennent le tram.

un gabbiano, molti gabbiani. * [gioco di parole intraducibile]
un mou, une mouette.

È abbastanza significativo che il termine politica sociale sia pratica mente intraducibile in tedesco.
quel rôle souhaite-t-elle lui confier dans la réalisation de la cohésion économique et sociale?

quindi proporrei un brindisi da abbinare al pate'. gioco di parole intraducibile:
je veux proposer un toast pour accompagner le "paté".

si dice "whiner-girl"* ndt: intraducibile. lett. "ragazza piagnucolona"
c'est pleurnicharde.

il proprietario di quella terra da sempre viene evitato e definito con una parola intraducibile: pucefadie.
d'autre part, il est impératif de promouvoir les initiatives et les programmes d'extensification de toutes les superficies.

( applausi a sinistra) non mi ero resa conto che la parola" benchmarking » fosse intraducibile.
( applaudissements à gauche) je ne m' étais pas rendu compte que le mot « benchmarking » est intraduisible.

giocco di parole intraducibile tra «to be» = «essere» e «bee» = ape.
ce ne serait que justice à l'égard du consommateur que de lui fournir un étiquetage conforme aux normes de l'union euro-

la designazione «soprèssa vicentina dop» è intraducibile e deve essere apposta sull’etichetta in caratteri chiari e indelebili.
la désignation «soprèssa vicentina dop» est intraduisible et doit être apposée sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles.

"perché non c'è un prodotto anti muffa chiamato mill-don't?" [gioco di parole intraducibile]
pourqui il n'y a pas de produit anti "mildo" (= moisissure) appelé "mil-don't" ?