Results for intravvedere translation from Italian to French

1988 le prospettive di crescita non erano sufficienti a far intravvedere un calo
or, les pers pectives de croissance pour 1988 n'étaient déjà pas suffisantes pour laisser

ammetto di avere delle difficoltà ad intravvedere i vantaggi di tale proposta.
il s'agit d'un rapport qui est en cours d'élaboration depuis très longtemps.

questo ci lascia intravvedere tutta l'importanza della relazione prout.
c'est dire l'enjeu du rapport de m. prout.

sulla base dei nuovi regolamenti, non riesco a intravvedere una soluzione a tale problema.
deux richesses transférées des zones les plus faibles vers les plus fortes.

a mio parere, lo spirito della presente relazione lascia intravvedere una brillante cooperazione fra lo sf e il
c'est, comme je l'ai dit, un seul exemple parmi beaucoup d'autres qui doit nous inciter au silence et à rougir de honte.

il paziente si rinchiuse infatti nel suo stesso ego impedendoci di intravvedere qualsiasi barlume della sua vita interiore.
le malade s'est totalement retiré dans son propre moi, nous interdisant de pénétrer sa vie intérieure.

a sua volta, la persistente debolezza degli investimenti non lascia intravvedere buone prospettive di crescita della produttività.
cette stagnation de l’investissement pèse à son tour sur les perspectives de gains de productivité.

1 dati provvisori per novembre l'anno tuttavia intravvedere un certo indebolimento della situazione degli ultimi due paesi.
les chiffres provisoires de novembre suggèrent cependant un certain affaiblissement de la position de ces deux derniers pays.

e tu le hai fatto a maglia un maglione sexy con enormi buchi per le braccia. mi piace molto intravvedere il seno di lato.
et toi tu lui as tricoté un pull sexy avec de grandes emmanchures j'aime vraiment la taille de tes seins

la commissione non dispone pertanto di indicazioni chiare che le permettano di intravvedere un cambiamento rapido nell'odierna situazione di sovraccapacità.
la commission ne dispose donc d'aucune indication laissant présager à brève échéance une évolution de la situation actuellement caractérisée par une surcapacité.

il bilancio 1984 lascia intravvedere nuove misure di riduzione delle prestazioni sociali o di blocco dell'indici z- zazione.
d'ores et déjà, le budget pour 1984 laisse prévoir de nouvelles mesures de réduction des prestations sociales ou de blocage de l'indexation.

gli agricoltori infatti si sentono minacciati da nuove restrizioni e non riescono a intravvedere un nuovo futuro, senza il quale nessuna attività economica può essere esercitata in modo duraturo.
enfin, nous nous réjouissons du nouveau texte sur la bst qui veut qu'aucune décision ne soit prise avant l'achèvement de tous les examens en cours.

e, se è vero che il signor presidente santer ha lasciato intravvedere i suoi intendimenti, non ha però, a nostro giudizio, del tutto chiarito il suo pensiero.
monteiro (rde). — (pt) monsieur le président santer, mesdames et messieurs les députés, demain le parlement européen accomplira sa responsabilité en votant la nouvelle commission.

(forse, sarebbe il caso di aiutare in questo modo anche i progetti ampliamenti, per quanto qui si possano intravvedere problemi amministrativi.)
a défaut, il nous semble utile au moins de tenter d'aider, par exemple au moyen d'une bonification des intérêts dus

i lavori del terzo ampliamento procedono bene e lasciano intravvedere una soluzione altrettanto soddisfacente ai problemi logistici del tribunale e di quei servizi della corte che sono ancora ospitati in uffici situati all'esterno del nostro complesso immobiliare.
il faut bien admettre qu'auxpremiers jours du tribunal les horaires de travail ont 6tö manifestement d6pass6s.lorsque les circonstances i'exigeaient, le juge n'h6sitait pas ä partager les täches de son röf6rendaire, voire aussi celles de son uniqueassistante.

- noccioli spaccati visibili: la separazione degli emifrutti lascia intravvedere, a livello dell'attaccatura peduncolare, il nocciolo con gusci separati.
- noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.

andando un pò oltre, pare che la congiuntura agricola favorevole lasci intravvedere, per quest'anno e in particolare per il 1997, un forte risparmio nella categoria 1. È vero questo?
selon moi, le seul moyen d'y arriver est de lui montrer que vous êtes prêt à collaborer à son rythme et à relier l'ume à la disposition qu'il montre à dégager aussi des ressources européennes à la création d'emplois.

75 all'agricoltura rapportati tra di loro) progrediscono con una lentezza tale da non lasciare intravvedere aumenti sufficienti della produzione, nono­stante i crescenti aiuti dati dalla comunità internazionale (banca mondia­le, cee, ecc.).
en effet, aucune autre matière de base n'est comparable au pétrole (l'opep assure 50% des exportations mondiales, les principaux membres ont des réserves financières, le produit n'est pas substituable à court terme, les stocks des consommateurs sont faibles).