Results for involtini di pesce spada cotti all... translation from Italian to French

caponata di pesce spada
caponata di pesce spada

filetto di pesce spada con carote
filet d'espadon aux carottes

sě, č vero, ma io vado a pesca di pesce spada.
non, je pêche l'orphie.

mi ha preparato degli involtini di pesce con dei pretzels rotti.
il m'a fait du tilapia dans une panure de bretzels.

altri paesi hanno altresì dichiarato catture occasionali di pesce spada.
d'autres pays ont égale ment fait état de prises accessoires d'espadon.

scaloppa di pesce spada su purea di sedano rapa al profumo d'arancio
escalope d'espadon sur un purée de céleri parfumée à l'orange

la commissione propone una serie di misure volte allaconservazione del novellame di pesce spada.
la commission propose une série de mesures destinées à préserverl’espadon juvénile.

importazioni di tonno e di pesce spada - cambogia, guinea equatoriale e sierra leone 11
importations de thon et d'espadon - cambodge, guinée équatoriale et sierra leone 11

395 euro per tonnellata di pesce spada per un quantitativo massimo di 1 424 t all'anno;
395 euros par tonne d’espadon pour une quantité maximale de 1 424 tonnes par an ;

— 100 t di pesce spada pescato per peschereccio dotato di palangari di superfìcie all'anno.
— 100 tonnes d'espadon péché par an par les palangriers de surface.

la consistente pesca pelagica,che è stagionale da aprile a ottobre, cattura circa 100 tonnellate di pesce spada all’anno.
l’importante pêche pélagique, qui est saisonnière – d’avril à octobre –, capture environ 100 tonnes d’espadon par an.

che vieta l'importazione di pesce spada dell'atlantico (xiphias gladius) originario del belize e dell'honduras
interdisant l'importation d'espadons de l'atlantique (xiphias gladius) originaires du belize et du honduras

il consiglio prende altresì atto della ferma intenzione degli stati membri che effettuano la pesca di tonno rosso e di pesce spada di adottare misure adeguate al fine di conformarsi a queste raccomandazioni.
le conseil prend également acte de ce que les etats membres participant à la pêche au thon rouge et à l'espadon ont la ferme intention d'adopter des mesures appropriées pour se conformer auxdites recommandations.

possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati e trasportati solo esemplari interi di pesce spada, non privati delle parti esterne, o esemplari eviscerati e senza branchie.
seuls des spécimens entiers d’espadon, sans qu’aucune partie externe ne soit retirée, ou des spécimens éviscérés et sans branchies, peuvent être détenus à bord, transbordés, débarqués et transportés.

dato che l'ue è responsabile di oltre il 75% delle catture di pesce spada nel mediterraneo, la commissione propone misure per evitare la cattura di pesce spada immaturo.
comme l'union européenne intervient pour plus de 75 % dans les captures d'espadon en méditerranée, la commission propose des mesures visant à empêcher la capture des juvéniles de cette espèce.

(23) dato che le attività di pesca comunitarie sono responsabili di oltre il 75 % delle catture di pesce spada nel mediterraneo, è opportuno istituire misure di gestione.
(23) les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d'espadons en méditerranée, il y a lieu de définir des mesures de gestion.

- accordo per la conservazione e la gestione degli stock di pesce spada nel pacifico sud-orientale, mandato di negoziato in corso. stanziamento destinato a coprire in particolare:
09 03 05 02 _bar_ agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3 _bar_ 3 _bar_ 1850000 _bar_ 1850000 _bar_ 550000 _bar_ 550000 _bar_ 0,— _bar_ 0,— _bar_

tuttavia, sul piano nazionale, la legislazione spagnola fa divieto ai pescatori spagnoli di utilizzare reti pelagiche, divieto che vale anche per i pescatori italiani di pesce spada e di alalonga, a norma di una legge italiana che vieta la cattura di questi pesci sino alla fine di marzo del 1990.
néanmoins, sur le plan national, la législation espagnole y interdit l'utilisation des filets maillants par les pêcheurs espagnols et il en est de même pour les pêcheurs italiens qui pèchent l'espadon et le thon germon, conformément à une loi italienne qui interdit cette pêcherie jusqu'à la fin du mois de mars 1990.

un accordo è stato raggiunto anche nel caso, che vedeva opposti il brasile e la comunità, del regime tariffario applicato al caffè solubile e nel caso della con troversia tra la comunità e il cile per l'importazione di pesce spada in tale paese.
un accord a également été trouvé dans l'affaire du régime tarifaire appliqué au café soluble, opposant le brésil à la communauté, de même que dans le différend entre celle-ci et le chili au sujet du transit et de l'importation d'espadon dans ce pays.

il regolamento è stato modificato numerose volte per dare attuazione alle raccomandazioni della commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'atlantico (iccat) in materia di gestione degli stock di tonno rosso e di pesce spada.
un certain nombre d'amendements ont été apportés à ce règlement afin de mettre en œuvre des recommandations formulées par la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique (cicta) au sujet de la gestion du thon rouge et de l'espadon.