Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non lavoro da 4 anni.
je n'ai plus travaillé depuis quatre ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da 4 anni.
des années.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- da 4 anni.
- tu vois ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
residente da 4 anni
on se connaît depuis 4 ans !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si', da 4 anni.
ouais, depuis 4 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da 4 anni e 3 mesi.
depuis 4 ans et 3 mois.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sai, sono qui da 4 anni.
je suis ici depuis quatre ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sono con lui da 4 anni.
je suis avec lui depuis 4 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e un soldato da 4 anni.
et je suis soldat depuis 4 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lavora qui con noi da 4 anni
vous êtes chez nous depuis 4 ans ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- siamo operativi da 4 anni.
- on a démarré il y a quatre ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da 4 anni ho lesioni al cervello.
depuis 4 ans, j'ai des lésions au cerveau.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedero' un contratto da 4 anni.
je vais exiger quatre ans. on en acceptera trois.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
[fez è in sviluppo da 4 anni]
[fez a été en développement depuis 4 ans.]
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ben dice che non ti vede da 4 anni!
ben a dit qu'il ne t'a pas revenue depuis quatre ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- lo sai, non vado in vacanza da 4 anni.
je n'ai pas pris de vacances depuis 4 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non gioco d'azzardo da 4 anni, rick.
- je n'ai pas joué depuis quatre ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- vive qui da 4 anni, giusto? - si'.
vous vivez ici depuis 4 ans, c'est ça ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bambini da 4 anni di età ed adolescenti di peso inferiore ai 50 kg
enfants à partir de 4 ans et adolescents pesant moins de 50 kg
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lo sta occupando ormai da 4 anni, e' ora di riprenderselo.
elle y est depuis quatre ans, il est temps de le reprendre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: