Results for materializzarsi translation from Italian to French

materializzarsi dal nulla.
- vous matérialiser.

ho visto la tua macchina materializzarsi.
j'ai vu votre machine se matérialiser.

e' proibito materializzarsi dentro hogwarts.
je croyais qu'on ne pouvait pas transplaner à poudlard ?

ecco dove trovano l'energia per materializzarsi.
c'est comme ça qu'ils obtiennent l'énergie pour se matérialiser.

floyd, deve smetterla di materializzarsi in quel modo.
floyd, arrêtez de vous matérialiser comme ça.

se avesse voluto materializzarsi, lo avrebbe già fatto.
s'il devait se matérialiser, ce serait déjà fait.

ho guardato nel buio e ho visto materializzarsi il colpo.
je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

non sono cose che possono materializzarsi in un batter d'occhio.
je sais que ce n'est pas une chose qui peut se régler d'un jour à l'autre.

londra ci informa su molte cose poche delle quali sembrano materializzarsi.
on est informés de maintes choses par londres. mais très peu semblent se matérialiser.

una pallottola non puo' materializzarsi cosi', deve venire da qualche parte.
une balle ne peut pas se matérialiser. ça doit venir de quelque part.

cioè, l'ho visto materializzarsi da un liquido uscito dalla navicella spaziale.
que je l'aide à libérer zod, un rebelle kryptonien.

credo di sì, perchè sto parlando... a quelli che discutono... e vedo prince materializzarsi
surement, parce que je suis en train de parler avec quelqu'un... et je vois prince se materialiser.

purtroppo, 1,8 miliardi di dollari promessi a tokyo per la ricostruzione devono ancora materializzarsi.
malheureusement, le 1,8 milliard de dollars promis à tokyo pour la reconstruction doit encore être matérialisé.

in mancanza di tale flessibilità i costi di lancio aumenteranno e i vantaggi previsti a lungo termine potrebbero non materializzarsi.
si l'on ne fait preuve d'une telle souplesse, les coûts de lancement augmenteront et les avantages prévus à long terme pourraient ne pas se concrétiser.

gli effetti delle riforme fiscali e previdenziali agiscono sul funzionamento complessivo del mercato del lavoro e possono richiedere un certo numero di anni per materializzarsi appieno.
les effets des réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation se reflètent dans le fonctionnement général du marché du travail et peuvent prendre plusieurs années pour se matérialiser intégralement.

le due decisioni adottate oggi sono di grande importanza se si considera che in europa nel settore del gas è stato avviato un processo di liberalizzazione i cui vantaggi tardano a materializzarsi.
les deux décisions adoptées aujourd'hui sont d'autant plus importantes si l'on tient compte que le secteur gazier européen a entamé dans les dernières années un processus de libéralisation dont les bénéfices tardent à se concrétiser.

un accompagnamento preferibilmente centrato su una considerazione positiva e affettuosa dell'altro, e che deve materializzarsi nei compiti di faciltare , valorizzare e orientare.
il s'agit d'un accompagnement centré de préférence sur une considération positive et affectueuse de l'autre, et qui doit permettre concrètement de faciliter, valoriser et orienter.

il rispetto e l' ammirazione dei cittadini non potranno materializzarsi se non costruiamo un' unione più coesa e unita e se non ne rafforziamo il processo decisionale.
ce n' est qu' en renforçant le processus de décision de l' union que nous serons en mesure de construire une europe cohérente et responsable, qui gagnera leur respect et leur admiration.

auspichiamo che il trattato abbia un campo d’ applicazione più ampio e, cosa ancora più importante, ci aspettiamo una forte volontà politica che invece tarda a materializzarsi.
nous attendons un élargissement de la portée du traité et, plus important encore, la forte volonté politique qui tarde à se matérialiser.

il canale principale attraverso il quale tali effetti dovrebbero materializzarsi è rappresentato dalla riduzione delle incertezze e delle spese (reali o percepite) per le società operanti in diversi paesi.
ces effets devraient résulter principalement en une diminution de l'incertitude et des coûts (réels et perçus) pour les sociétés opérant dans plusieurs pays.