Results for mi illudevo translation from Italian to French

mi illudevo anch'io.
je me moquais de moi-même aussi.

. e io che mi illudevo!
quel dommage!

mi illudevo che fosse il contrario.
alors je me fais sans doute des idées.

perchè mi illudevo di poter fare qualcosa.
je pensais pouvoir le soigner.

ma io mi illudevo che non sarebbe stato necessario
mais j'espérais... que ce ne serait pas nécessaire.

mi illudevo che sarei diventato come lui ma mi sbagliavo
je suis ridicule dedans.

ed io che mi illudevo che viveste solo per quella sera!
moi qui pensais que vous ne viviez que pour ça !

mi illudevo di scuoterla, che avrebbe capito quanto mi doveva.
je me faisais des illusions en pensant qu' à la fin elle serait reconnaissante

io che mi illudevo di portare quel calore nella mia casa per sempre.
je pensais pouvoir en rapporter un peu chez moi, pour toujours.

la maggior parte del tempo mi illudevo che sarebbe durato per sempre.
le plus souvent, j'entretenais l'illusion que cela durerait toujours.

e io che mi illudevo che ci andassimo anche dopo il tuo matrimonio... ... conletuebambine.
je croyais qu'on continuerait longtemps après ton mariage... avec tes propres filles.

mi illudevo che... la sgualdrina e l'ubriacone del villaggio potessero combinare qualcosa di buono.
croire que la traînée et le poivrot pouvaient réussir quelque chose... oui.

la cosa strana e' che io continuavo a sperare che... io mi illudevo che lui fosse ancora vivo.
moi qui gardais espoir que jim serait encore vivant.

e poi tu mi illudevi di proposito.
t'as fait tout ça exprès.

ogni volta mi illudevo che fosse l'ultima. ogni volta ero sicuro di averti in pugno ma tu mi scivolavi tra le dita.
chaque fois, je croyais que c'était fini, qu'on vous tenait, mais vous nous glissiez entre les doigts.

sono particolarmente deluso dagli attuali sviluppi della situazione in iran poiché, avendo trascorso un’ intera settimana in iran in concomitanza con l’ insediamento del presidente ahmadinejad, mi illudevo ancora che non tutto avrebbe preso la piega così negativa che si poteva temere.
ce développement en iran me déçoit tout particulièrement, précisément parce que j’ ai passé une semaine entière en iran au moment où ahmadinejad est entré en fonction et que je caressais toujours l’ illusion que tout ne tournerait pas aussi mal que la situation le laissait présager.