Results for nella quasi totalità dei casi translation from Italian to French

nella quasi totalità dei casi bisogna modificare da soli i file di testo della configurazione.
in most cases, you must edit text configuration files yourself.

l'ipotesi di non autocorrelazione dei residui è accettabile nella quasi totalità dei casi('°).
l'hypothèse de non­autocorrélation des résidus est acceptable dans la quasi­totalité des cas(10).

i relativi stanziamenti sono stati impegnati nella quasi totalità.
ces crédits ont été engagés dans leur presque totalité.

4.1 nella quasi totalità dei casi i servizi transfrontalieri sono legati alla mobilità dei lavoratori.
4.1 les services transfrontaliers sont presque toujours liés à la mobilité des travailleurs.

"abbiamo ricevutoproposte per la quasi totalità dei temi.
« nous avons reçu des réponses pour presque tous les thèmes envisagés, dont les deux tiers environ concernaient des projets intégrés.

la quasi totalità dei visitatori utilizza l'automobile.
la quasi-totalité des visiteurs se déplacent en voiture.

ormai inferiore al 2% nella quasi totalità degli stati membri.
quasi-totalité des États membres.

detto articolo può applicarsi alla quasi totalità dei diritti.
cet article est susceptible de s'appliquer à la quasi-totalité des droits.

tale aumento si manifesta nella quasi totalità dei dipartimenti di montagna (vedasi tabella 11).
cette augmentation se manifeste dans la quasi­totalité des départements de montagne (voir tableau 11).

la quasi totalità dei pazienti ha sviluppato anticorpi igg alla laronidasi.
presque tous les patients ont développé des anticorps igg contre la laronidase.

( ) centri sovvenzionati in parte (2) o nella quasi totalità (3)
(*) centres subventionnés partiellement (2) ou presque totalement (3)

gli stanziamenti disponibili sono stati impegnati nella quasi totalità (1.596 mio ecu).
les crédits disponibles ont été engagés dans leur presque totalité (1.596 mio ecu).

immunogenicità la quasi totalità dei pazienti ha sviluppato anticorpi igg alla laronidasi.
immunogénicité presque tous les patients ont développé des anticorps igg contre la laronidase.

ad eccezione della danimarca e della grecia, la tendenza è al rialzo nella quasi totalità dei paesi europei.
les passagers "ordinaires" voyageaient dans des compartiments collectifs, d'où l'accent mis dans les lettres privées, ainsi que dans d'autres sources sur le danger potentiel que le voyage en mer représentait pour l'honneur des femmes.

nella quasi totalità degli stati partecipanti, nei negozi tende a diffondersi il resto in euro.
dans la quasi-totalité des États membres participants, le rendu de monnaie en euros tend à s'imposer dans les commerces.

l’uso concomitante di tali sostanze può richiedere, nella quasi totalità dei pazienti, la diminuzione delle dosi di tacrolimus.
chez presque tous les patients, il peut être nécessaire de diminuer la posologie du tacrolimus en cas d’administration concomitante de ces substances.

dal confronto è emerso che, nella quasi totalità dei casi, i modelli fabbricati in austria e quelli prodotti in ungheria non erano modelli simili.
il s'est avéré qu'il y avait peu de correspondance entre les modèles produits en autriche et en hongrie.

di fatto consta che un'impresa prescelta viene designata nella quasi totalità dei contratti che riguardano offerte considerate comparabili.
en pratique, il est établi qu'un ayant droit est désigné en règle générale dans le cas d'offres considérées comme comparables. bles.

di conseguenza in quasi la totalità dei casi il piano generale prevede la creazione di un'unità di crisi.
en conséquence, le plan général prévoit dans pratiquement tous les cas la mise en place d'une cellule de crise.

i 90 dba, probabile futuro limite della legislazione italiana, sono supe rati nella quasi totalità delle posizioni rilevate.
le niveau de 90 dba, qui constituera probablement la limite fixée par la législation italienne à l'avenir, a été dépassé dans la quasi-totalité des postes passés sous revue.