Results for ognor translation from Italian to French

ognor
toujours

l'arcana parola ognor!
toujours ces mots mysterieux

fosti ognor la mia ruina!
tu as toujours fait mon malheur!

giura vendicar quel sangue ognor!
jure de venger son sang!

ma ognor t'amai, ognora, edgardo.
mais je t'aimais toujours, edgardo.

- ognor t'amai e t'amo ancor...
- je t'aimais et je t'aime encore...

"maria, nel cuore ognor io ti avrò."
"aimer marie sera mon sort".

sí, ognor t'amai e t'amo ancor!
oui, je t'aimais toujours et je t'aime encore!

e la bestia ognor proterva, tetra ognor..."
et le corbeau, jamais voletant, s'est installé, il est toujours là...

- io vago ognor. - piu' che la sfera della luna.
♪ je vagabonde partout ♪ ♪plus rapide que la lune♪

carlo del re, suo genitore, rinchiuso il cor ognor trovò;
l'infant carlos, du roi son père, trouva toujours le cœur fermé:

lo sol, fra mille gia sbandati al nemico volgendo ognor la faccia!
moi seul parmi mille soldats en deroute j'affrontais encore l'ennemi!

la piccina, la piccina e' ognor vezzosa ...e' ognor vezzosa
sont toujours si charmantes, sont toujours si charmantes.

renderti i dritti tuoi, o teco al cielo, agli uomini giuro celarmi ognor.
te rendre tes droits ou avec toi devant le ciel et les hommes, je jure de me cacher à jamais.

e là noi troverem nel grembo del signor il sospirato ben che fugge in terra ognor!
et là, nous trouverons dans la paix du seigneur cet éternel absent, qu'on nomme le bonheur!

# viva ognor l'asti spumante, # # lo champagne ed il bordeaux. #
# vive l'asti mousseux, # # le champagne et le bordeaux. #

e là noi troverem, stretti insiem nel signor, il sospirato ben che fugge in terra ognor!
et là, nous trouverons dans la paix du seigneur cet éternel absent, qu'on nomme le bonheur!

"lo spezzo e schiaccio ossa ognor, in città hanno il terror. ma ossa, ahimè, più non ce n'è e ora ai ferri han messo me!"
je crie et je frappe de ma hache faisant trembler le monde entier mais tout va mal car la victime, c'est moi.

egli ricorda, nella lettera circolare sulla disciplina religiosa, come lui e un piccolo gruppo di ragazzi fossero stati "alla scuola di don bosco": <<così poco a poco ci andavamo formando alla sua scuola tanto più che i suoi insegnamenti avevano un'irresistibile attrattiva sui nostri animi ammirati dello splendore delle sue virtù>>. in questa parte della lettera don albera racconta come quel piccolo gruppo si sentisse fortunato ad avere accesso alle confidenze di don bosco, come fossero orgogliosi di essere stati scelti da lui per seguire i suoi ideali, come fossero incoraggiati nel vedere che diventavano sempre più numerosi, e come tutto questo insieme di sentimenti <<rendeva ognor più generosi i nostri propositi e più stabile la nostra volontà di rimanere sempre con lui, e di seguirlo ovunque>>.
dans la lettre circulaire sur la discipline religieuse, il rappelle, comment lui et un petit groupe de garçons avaient été << à l'école de don bosco >> : << ainsi, peu à peu, nous nous formions à son école, d'autant plus que ses enseignements avaient un attrait irrésistible sur nos esprits qui admiraient la splendeur de ses vertus. >> dans cette partie de la lettre, le père albera nous raconte comment ce petit groupe se sentait privilégié d'avoir accès aux confidences de don bosco, combien ils étaient fiers d'avoir été choisis par lui pour suivre ses idéaux, combien ils étaient encouragés de voir qu'ils devenaient de plus en plus nombreux, et comment tous ces sentiments << rendaient nos intentions toujours plus généreuses et plus stable notre désir de rester toujours avec lui, et de le suivre partout. >>